Je was op zoek naar: la castaña (Spaans - Engels)

la castaña.
the chestnut.

fiestas de la castaña
the team

es el pastel de la castaña.
it is the cake of the chestnut.

- fiesta de la castaña; entre otras...
- the chestnut festival...

la castaña, consumida fresca, seca o molida.
the chestnut, either fresh, dried or ground.

la castaña es la “reina” de la mesa piamontesa.
not to be overlooked is the queen of cuneo’s culinary tradition: the chestnut.

también se aprovecha el corcho, la castaña y la miel.
it also makes good use of the cork, chestnut and honey.

los competidores intentan hacer papilla la castaña de su oponente.
we must move quickly so that hesitancy does not acquire a momentum of its own.

su principal producción es la castaña, con algo de olivar y huerta.
its main production consists of chestnuts, having got also some olive trees and orchards.

se sentían al tacto como la pulpa de la castaña o la superficie del corcho.
they felt to the touch like the pulp of walnuts, or the surface of cork.

asimismo se está llevando a cabo un diagnóstico de situación en la zafra de la castaña.
a diagnostic survey is also being conducted with regard to the chestnut harvest.

haga cuatro agujeros en la parte inferior de la castaña, dos delante y dos detrás.
make four holes in the bottom of the chestnut, two at the front and two at the back.

d) del trabajo asalariado del beneficiado de la castaña (090/04/05).
(d) the benefits for brazil nut harvesters bill (bill no. 090/04/05) was promoted by the department for women's affairs, the office of the ombudsman, the centro de estudios para el desarrollo laboral y agrario (centre for studies on labour and agricultural development) (cedla), articulación de mujeres por la equidad y la igualdad (women's equity and equality network) (amupei), the centro de investigación y promoción del campesinado (research centre for the advancement of small-scale farmers) (cipca) in riberalta, senator lílian calderón and senator alicia muñoz.

el día 3 de noviembre se celebra la fiesta de la castaña, coincidiendo con las fiestas de la virgen.
this was one of the largest endowments out of the nine parishes in the genal and guadiaro valleys.

algunos productores se dedican a la recogida de la castaña y la harina de castaña en la producción del val di vara.
some producers are dedicated to the collection of chestnuts and chestnut flour in the production of the val di vara.

además de la cálida acogida, la residencia "la castaña", ofrece una ubicación estratégica:...
besides a warm welcome, "i castagni" residence offers the advantage of a strategic location: ou...

el museo está dedicado a aquello que en el pasado fue un elemento fundamental en la dieta de la población local: la castaña.
the museum is devoted to what in the past was a fundamental element in the diet of the local population: chestnut. visitors can discover the various stages in the transformation process of this basic aliment.

no quiero finalizar sin recordar la expresa reseña que ha realizado la comisión de agricultura de incluir la castaña dentro del sector de frutos secos.
i must not conclude without mentioning the committee on agriculture's specific request that chestnuts be included in the nuts sector.

en el mes de abril participamos nuevamente en la segunda "fiesta de la castaña" organizada por la i. municipalidad de el carmen.
in april we participated again in the second "the chestnut festival" organized by i. municipality of el carmen.

la castaña se esconde en la chimenea del mono, la abeja en un balde de agua, la bosta de vaca en suelo sucio y el mortero en el techo.
the chestnut hides himself on the monkey's hearth, the bee in the water pail, the cow pie on the dirt floor, and the usu on the roof.