Je was op zoek naar: la copel (Spaans - Engels)

método de la copela rotativa
rotating cup method

efacec do brasil firmó un contrato con la más importante compañía eléctrica de distribución en el estado de paraná, la copel - companhia paranaense de energia
efacec do brasil signed a contract with the largest power distribution company in the state of paraná (...)

al final el problema era la rotura de la copela del amortiguador, lo que unido a la avería del cambio nos decidió a no salir el domingo ya que no era posible reparar las dos averías.
the problem wasthe top damper support was broken which, added to the gearbox problem,prevented us startingon sunday as it was not possible to fix both problems.

efacec do brasil firmó un contrato con la más importante compañía eléctrica de distribución en el estado de paraná, la copel - companhia paranaense de energia, que se traduce en un pedido llave en mano de dos bays completos de 500 kv para las subestaciones de araraquara ii y taubaté, ubicadas en el estado de são paulo.
efacec do brasil signed a contract with the largest power distribution company in the state of paraná, copel - companhia paranaense de energia, which includes an order for 2 complete 500 kv bays as a turn-key job for the substations of araraquara ii and taubaté, located in the state of são paulo.

y ahora ambrose bierce: realidad. el sueño de un filósofo loco. lo que quedaría en la copela si se pudiera analizar a un fantasma.
now ambrose bierce: reality. the dream of a mad philosopher. what would remain in the cupel if one could analyze a ghost.