Je was op zoek naar: la cruda (Spaans - Engels)

la cruda
hangover

pa la cruda
for the raw

esa es la cruda realidad.
these are the hard facts.

debes afrontar la cruda realidad.
you ought to face the stark reality.

después vino la cruda. no importa.
not that it makes any difference.

las estadísticas reflejan la cruda realidad.
the statistics reflect the cruel truth.

no es ficción, es la cruda realidad.
this is not fiction, it´s crudde reality.

la cruda realidad de una ortodoxia ideológica
the stark realities of an ideological orthodoxy

la cruda realidad ha demostrado lo contrario.
their harsh reality has proved otherwise.

pero la cruda realidad es que no tenemos amor.
but actually, brutally, we have no love.

la cruda realidad era que el keynesianismo no funcionaba.
the harsh reality was that keynesianism did not work.

me temo que esas declaraciones no reflejen la cruda realidad.
– mr president, i should like to take my turn to thank minister douglas alexander and commissioner verheugen for their speeches.

a veces, estoy bajo la cruda luz del que manda.
i am walking through the fundamental pulsations of nature.

desesperados intentan ocultar a sus pueblos la cruda realidad.
in desperation they are trying to hide this cruel reality from their people.

humberto prado expone la cruda realidad penitenciaria en venezuela.
likewise, runrunes (@runrunesweb) pointed out that humberto prado's speech was quite powerful:

¿serán la delincuencia y la cruda realidad los que decidirán?
will crime and harsh reality decide?

lamentablemente, la prolongación del mandato de mugabe es la cruda realidad.
in actual fact, the extension of mugabe's term of office is a bitter reality.

la población de burundi se enfrenta a la cruda realidad de la pobreza.
74. burundians were confronted with the harsh realities of poverty.

derechos, económicos, sociales y culturales: las reformas y la cruda realidad
economic, social and cultural rights: reforms and the harsh reality

ahora, la cruda realidad detrás de los eufemismos se ha desvelado de repente.
now the crude reality hidden behind the euphemisms has suddenly been exposed.