Je was op zoek naar: la cucharita (Spaans - Engels)

dalí se echaba una siesta muy breve, mientras soltaba la cucharita que tenía en la mano ;
dali had a very short nap, just long enough to drop the teaspoon he held in his hand;

después de un duro comienzo mait se está acostumbrando a la cucharita, y hoy le tocó su primera comida con carne.
after a hard start mait is getting used to the spoon, and today he even had his first meal with meet.

tenga cuidado de no presio- nar los polvos dentro de la cucharita ya que conseguiría una mezcla demasiado gruesa.
take care not to press the powder into scoop, as this can give too thick a mixture.

siempre remvena la botellita de polvos antes de usarla, sobreprellene la cucharita de medida y elimine el exceso con una espátula.
overfill the powder scoop and strike off the excess with the bottle insert leaving a flat surface level with the edge of the scoop.

un hermoso ejemplar de 65 cm había sido tentado por la cucharita como se le dice en la jerga a los señuelos y el pobre culminó en nuestras manos para la foto.
a beautiful piece being 65 cm long had been tempted by the "cucharita" - as baits are called in the jargon- and the poor fish ended up in our hands for the picture.

paso 1) haga una mezcla “sabrosa” de los pedazos de legumbres y la tierra colocando ambos en el frasco y mezclándolos con la cucharita.
step 1) make a "yummy" mixture of the scraps and soil by putting both of them into the jar and stirring with the spoon.

pero también al escuchar la caída del agua, los movimientos del kei jaku, o la cucharita del agua. y después de esa purificación de los sentidos, el maestro y sus invitados se deben quedar vacios mentalmente para observar el cuenco del té dentro de esa psico-esfera que se ha creado.
there is purification as well in the fall of water, kei jaku movements or water spoon.