Je was op zoek naar: la distancia separa cuerpos, no corazones (Spaans - Engels)

la distancia separa cuerpos pero no corazones.
the distance separating the bodies, not hearts

la distancia
distance

la distancia..
the stone..

de hecho la distancia hizo que nuestros corazones se
in fact, the absence made our hearts grow further apart.

además, la distancia que nos separa del ciudadano es excesiva.
moreover, the distance between europe and the citizen is far too great.

la distancia que separa a rusia del occidente, no se mide verdaderamente sino hasta ahora.
the distance separating tzarist russia from the west can really be appreciated only now.

de hecho la distancia hizo que nuestros corazones se distancien más.
in fact, the absence made our hearts grow further apart.

la distancia que separa al partido de la población debiera acortarse.
the distance that separates the party from the population should be narrowed.

cuerpos no identificados encontrados
unidentified bodies discovered

la distancia que separa estas dos ciudades es de unos 1.100 kilómetros.
the distance between these two cities is about 1.100 kilometers.

es decir, la distancia que separa lo que se anuncia y lo que se ofrece.
that is to say the distance between what is announced and what is offered.

la distancia que la separa de tim aún es, sin embargo, de 1.405 mil celulares.
the distance that separates it from tim still is, however, 1,405 thousand cellulars.

con estes resultado, la distancia que lo separa de claro subió para 627 mil celulares.
by this result, the distance which separates it from claro grew to 627 thousand mobile accesses.

nadie puede superar de un salto la distancia que separa la barbarie de la civilización.
no one can traverse the distance of a jump that separates barbarism from civilization.

las armas pueden ganar territorios, no corazones.
weapons can win territories not hearts

con el corazón adolorido sigo viendo gaza desde la distancia.
with an aching heart i continue to watch gaza from a distance.

aun cuando les es posible saltar 30 veces la distancia de su cuerpo, no tienen músculos desarrollados.
this evolved vision helps them to locate their prey at a distance, then to pounce and catch their prey, similar to the way cats do it. even though they are able to jump a distance of 30 times their body length, they don't have enlarged muscles.

skype sirve para hacer cosas juntos, aunque os separe la distancia.
skype is for doing things together, whenever you’re apart. skype’s text, voice and video make it simple to share experiences with the people that matter to you, wherever they are.

en la distancia obtenemos nuestra primera vista del corazón de la galaxia.
in the distance we obtain our first view of the heart of the galaxy.

para los pasajeros que se trasladen a pie, ¿qué distancia separa la estadón de ferrocarril del terminal del puerto?
• for foot passengers, how far from rail station to port terminal?