Je was op zoek naar: la fina (Spaans - Engels)

la fina diferencia
the subtle difference

quitar la fina piel de las habas.
remove the thin outer skin from the broad beans.

se basan en la fina sensibilidad muscular.
they are based on fine muscle sensibility.

la fina película de protección atmosféricase degrada.
the fine film ofatmospheric protection is deteriorating.

la fina línea blanca es la órbita de marte.
the thin white line is the orbit of mars.

de lado, sólo puede apreciarse la fina superficie de piel.
from the side, you only see the smooth leather surface.

la librea de aeroflot fue adaptada a la fina línea del sst.
the aeroflot's livery was adapted to the sleek line of the sst.

escucho la fina lluvia que al caer golpeando el tejado exclama:
i hear the rain that falls, hitting the roof as singing:

un ejemplo de esto es la fina película en el interior de un huevo.
one example of this is the thin film on the inside of an egg.

la fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
the thin line between sanity and madness has gotten finer.

don primo le iba a hablar al corazón bueno y a la fina inteligencia de montini.
don primo would speak to the kind heart and vivid understanding of montini.

el otro es miembro de la federación eslovena de natación, también miembro de la fina.
the other is a member of the slovenian swimming federation, which is also a memberof fina.

la combinación del práctico formato de la fina plancha y el sistema drop connect optimiza la instalación.
the combination of a handy format of the narrow planks and drop connect optimizes easy installation.

6. el culpable no pueded de pagar la fina y devolverá al corte por no pagar la fina.
6. the defendant would then not be able to pay the increased fine

- en 1998, la reconstrucción completa del funicular con un concepto a la fina punta de la technología .
- in 1998, the funicular was entirely revamped with modern technology.

el deber del parlamento europeo es descubrir la fina línea que determina lo moralmente aceptable y lo permitido y beneficioso socialmente.
the european parliament's duty is to determine the fine line which defines what is ethically acceptable and socially permissible and beneficial.

debemos ser conscientes, ahora más que nunca, de la fina línea que divide la seguridad interna de la externa.
accordingly, the direction taken by european cooperation with iraq is consistent with the process of reconstructing the country and restoring democracy.

ella era una portera de reserva durante carreras de medalla de oro estadounidenses en la fina world league super final de 2011 y juegos panamericanos 2011.
she was a backup goalie during the americans' gold medal runs in the 2011 fina world league super final and 2011 pan american games.

el cerecbro de un niño seguramente vinculado, en la fina estructura de algunas áreas, se muestra diferente al de la de un niño sexualmente abusado.
thus, the brain of a "securely attached" child looks different where the fine structure of certain areas is concerned … as compared to that of a child who suffered sexual abuse.

daynara lo consiguió en los playoffs de los 100 m mariposa, donde logró 59s30 - cinco centésimas por debajo del índice de la fina.
daynara got it done in the 100-metre butterfly playoffs, where she noted 59.30 seconds - five hundredths time below the fina index.