Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los nombres de las campanas se corresponden de acuerdo con la forma que posee su caja de resonancia. así, encontramos la pequeña de 1806, la grande de 1817, la gorda de 1879 y la flaca de 1890.
the bells have been named after the shape of their resonance box. thus, we found the small bell built in 1806, the large bell dating from 1817, the fat bell from 1879 and the thin bell from 1890.
»mientras ella hablaba, apareció una luz en el extremo opuesto del corredor y vi la flaca figura del coronel lysander stark corriendo hacia nosotros con un farol en una mano y un arma parecida a una cuchilla de carnicero en la otra.
"as she spoke a light sprang into view at the further end of the passage, and i saw the lean figure of colonel lysander stark rushing forward with a lantern in one hand and a weapon like a butcher's cleaver in the other.
== canciones ==# la flaca# grita# depende# tiempo# el bosque de palo# perro apaleao# pura sangre# agua# completo incompleto# el lado oscuro# dos días en la vida# de vuelta y vuelta# duerme conmigo# agustito con la vida# en lo puro no hay futuro# el lunar de maría# a lo loco con p. tinto
== track listing ==# la flaca# grita# depende# tiempo (con vico-c & jovanotti)# el bosque de palo# perro apaleao# pura sangre# agua# completo incompleto# el lado oscuro# dos días en la vida# de vuelta y vuelta# duerme conmigo# agustito con la vida# en lo puro no hay futuro# el lunar de maría# a lo loco con p. tinto