Je was op zoek naar: la gestin (Spaans - Engels)

debe practicarse la gestin adaptable con base en:
adaptive management should be practiced, based on:

aplicacin de la gestin voluntaria del abastecimiento (artculo 222)
application of voluntary supply management (article 222)

la escala especial y temporal de la gestin debe ser compatible con las escalas ecolgica y socioeconmica del uso y su impacto.
the spatial and temporal scale of management should be compatible with the ecological and socio-economic scales of the use and its impact.

las recomendaciones tratan de garantizar que grecia aplica todas las normas de schengen relativas a la gestin de las fronteras exteriores.
the recommendations seek to ensure that greece applies all schengen rules related to management of the external border.

la gestin de este volumen de comercio internacional requiere la tramitacin de millones de declaraciones aduaneras al ao de forma rpida y eficaz.
managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.

en el marco de la gestin sostenible del ocano Ártico, la ue apoya el desarrollo de una red de zonas marinas protegidas en el Ártico.
as part of the sustainable management of the arctic ocean, the eu supports the development of a network of marine protected areas in the arctic.

cuando no contaban con una junta directiva se establecieron consejos de la comunidad (shura) para la gestin y proteccin de las escuelas.
community councils (shura) were established for school management and protection where there were no boards.

estas incluyen la comprobacin de que la estructura del buque, los equipos y la gestin operativa cumplen las normas de seguridad y que los profesionales martimos estn certificados como competentes.
these include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.

desde 2007 ha tenido xito una iniciativa en afganistn que ha reforzado el argumento a favor de la participacin de las comunidades en la gestin y defensa de las escuelas as como en las negociaciones para su reapertura.
since 2007, a successful initiative in afghanistan has reinforced the argument in favour of involving communities in managing and defending schools and to participate in negotiations for its reopening.

esta directiva establece un marco comunitario para garantizar la gestin responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, a fin de no imponer cargas indebidas a las generaciones futuras.
this directive establishes a community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.

en caso de serias deficiencias en la gestin de las fronteras exteriores, la comisin podr asimismo recomendar que el estado miembro evaluado adopte determinadas medidas especficas con vistas a garantizar el cumplimiento de la recomendacin del consejo.
if serious deficiencies in the management of external borders are identified, the commission may in addition recommend that the evaluated member state take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the council recommendation.

a travs del peie, la ue dar un paso ms para contribuir a la arquitectura global para el desarrollo y la gestin de la migracin, los dos temas que estarn en el centro de los debates en la prxima asamblea general de naciones unidas.
through the eip the eu will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming un general assembly.

el plan de accin define una serie de acciones colaborativas que deben ejecutarse con carcter urgente por parte de la unin europea y la repblica de turqua con el fin de afrontar los retos comunes de manera concertada y complementar los esfuerzos de turqua en la gestin del gran nmero de personas necesitadas de proteccin en turqua.
the action plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the european union and the republic of turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in turkey.

aunque a escala de la ue existen varios sistemas de informacin que facilitan a los guardias de fronteras y agentes de polica informacin sobre las personas que cruzan las fronteras, el acceso de que disponen las autoridades pertinentes y la arquitectura de la gestin de datos es insuficiente para afrontar las actuales amenazas.
there are a number of information systems at eu level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.

7 500 beneficiarios se acogern a un enfoque multisectorial que incluye apoyo a la gestin de los emplazamientos, proteccin, agua, saneamiento e higiene, adems de refugio, y artculos de ayuda bsica para satisfacer las necesidades en cinco emplazamientos.
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.

desde que la evaluacin de schengen de noviembre de 2015 detectara graves deficiencias en la gestin de la frontera exterior de grecia, se han logrado avances significativos en la respuesta a muchas de las cuestiones, en particular gracias a la considerable mejora del proceso de registro de los migrantes irregulares, tanto en trminos de equipamiento como de recursos humanos.
since a schengen evaluation in november 2015 identified serious deficiencies in greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.

en la conferencia internacional de kabul (julio de 2010) los delegados de 70 pa ses y de organismos internacionales acordaron dar ms control al gobierno afgano en la gestin de los fondos de la comunidad internacional y apoyaron su plan de paz con los talibanes moderados siempre questos estn dispuestos a abandonar la violencia y respetar la constitucin y la democracia afganas.
at the international conference of kabul (july 2010) delegates from 70 countries and from international agencies agreed giving more control to the afghan government in the management of the international community funds and supported its peace plan with "moderate" taliban if they are willing to abandon violence and to respect the afghan constitution and democracy.

b) que, puesto que los datos biolgicos y de distribucin son esenciales para el comercio sostenible de carne de animales silvestres, los donantes presten ayuda mediante la financiacin y la facilitacin de conocimientos especializados para desarrollar bases de datos informatizadas y tcnicas cartogrficas y de otro tipo necesarias para la gestin de la conservacin; y
b) that, since biological and distribution data are essential for sustainable trade in bushmeat, donors assist in funding and providing expertise to develop computer databases and mapping and other necessary conservation management techniques; and

alemania ha incorporado de forma incorrecta al derecho nacional varios requisitos sobre el modelo de separacin efectiva para el gestor de transporte independiente (por ejemplo, las normas sobre la independencia del personal y la gestin de dichos gestores de transporte no cumplen plenamente las citadas directivas y la definicin de empresa integrada verticalmente excluye las actividades fuera de la ue) y no ha garantizado el pleno respeto de algunas normas relativas a las competencias de la autoridad reguladora nacional (por ejemplo, el regulador no goza de plena discrecionalidad para fijar las tarifas de red y otros trminos y condiciones para el acceso a las redes y los servicios de equilibrado; adems, tampoco estn plenamente garantizadas las competencias del regulador en lo relativo a imponer multas de hasta el 10 % del volumen de negocios anual del gestor de red de transporte o de la empresa integrada verticalmente).
germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ito) unbundling model (for example, the rules on the independence of the staff and the management of the ito do not fully respect these directives and the definition of vertically integrated undertaking excludes activities outside the eu) and has not ensured full respect of some rules concerning the powers of the national regulatory authority (e.g., the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services; the competence of the regulator to impose penalties of up to 10% of the annual turnover of the transmission system operator or vertically integrated undertaking is not fully ensured).