Je was op zoek naar: la horchata (Spaans - Engels)

di que la horchata no vale nada.
7. “it didn’t say that it came with (insert item here).”

recientemente, la horchata se ha convertido popular, incluso ingrediente.
recently, horchata has become a popular, even trendy ingredient north of the border as well.

además, se instalará una exposición con información sobre el cultivo de la horchata.
there will also be an exhibition with information on how tiger nuts are cultivated.

la ciudad de las artes y las ciencias celebra la "semana de la horchata"
the city of arts and sciences holds "horchata week"

seguro que conoces la paella, la horchata y las fallas. ¡en valencia está su origen!
we're sure you've heard of paella, horchata and the fallas. valencia is the birthplace of the typical spanish hallmarks.

más tarde, las almendras y el arroz fueron introducidos en el nuevo mundo y la horchata evoluciono para incluir esos ingredientes.
later, almonds and rice were introduced into the new world and horchata evolved to include those ingredients.

la horchata de chufa es una bebida tradicional, de gusto dulce y aromático, que se elabora a partir del zumo de la chufa.
a sweet and aromatic beverage, horchata de chufas is a traditional drink based on the juice obtained from mashed chufas (tiger nuts).

la razón principal aparece ser el aumento en la consumiciónde la horchata, juntada con los beneficios crecientes asociados a la colección mecánica de los tubérculos.
the main reason appears to be the increase in the consumption of horchata, coupled with the increased profits associated with the mechanical collection of the tubers.

algunas de las hierbas aromáticas mejor conocidas que se usan para la horchata son la manzanilla, la menta, el cedrón, la hierba luisa y el toronjil.
the herbs and flowers that are part of this drink include some better known herbs such as chamomile, mint, lemon verbena, lemon grass, and lemon balm.

cuando nos cambiamos a este mercado no estaban construidas las naves y nos cobraban tres centavos por el permiso. mi tía maría gonzález me enseñó a hacer la horchata de melón y de almendra.
when we moved over to this market, the buildings hadn’t been built and we used to be charged three cents for a permission to sell. my aunt maria gonzalez showed me how to make cantaloupe and almond horchata (orgeat).

machinepoint engineering suministra las lineas para realizar el proceso completo de extracción, filtración, estabilización y esterilizado de la horchata. para la producción tanto de concentrado de horchata como la horchata misma.
machinepoint engineering provides the lines for the complete process of producing horchata, from the extraction and filtration right through to the stabilisation and sterilisation of the final product.

la horchata es una bebida tipica del levante español , esta compuesta por la grasa vegetal procedente de la chufa o la almendra, por su textura asemeja a un producto lacteo. es una bebida rica en minerales y vitaminas.
horchata is a typical drink from eastern spain. its produced from ground tigernuts or almonds, with a texture that is resemblant of a dairy product. it is a drink rich in minerals and vitamins.

la horchata es lo que se conoce en méxico como un agua fresca, una bebida sencilla que se puede hacer de una variedad de frutas frescas, cereales, semillas o frutos de cáscara mezclados con azúcar, agua y un toque de limón.
horchata is what is known in mexico as an agua fresca, a simple drink that can be made from a variety of fresh fruits, grains, seeds or nuts blended with sugar, water and a touch of lime.

tal es el caso de la sidra, natural del principado de asturias, la cual se obtiene de la fermentación del zumo de las manzanas, o de la horchata, una deliciosa creación no alcohólica proveniente de la comunidad valenciana y cuyo ingrediente base es la chufa.
such is the case of cider, that comes from the asturias region and which is produced by fermenting apple juice, or the horchata, a delicious non-alcoholic creation from the valencian community and whose main ingredient is the tigernut.

es el origen de la famosa paella valenciana, una variación de la clásica española, y los bares de tapas de la ciudad sirven otros manjares tradicionales como empanadillas, tortilla de patatas y calamares fritos. valencia es famosa también por la horchata, una bebida hecha con chufas.
it is home to the famous paella valenciana, a variation on the spanish classic, and the city´s tapas bars serve other traditional delicacies such as empanadillas, tortilla de patatas and calamares fritos. valencia is also famous for horchata, a rich milky drink made with almonds.

el refresco de valencia es la horchata de chufas, que en un principio sólo se consumía por razones dietéticas, pero que actualmente se toma como un refresco original y exclusivo de esta región. alivia el calor como ninguno y acompañado de ‘fartons’ es una delicia.
the most important soft drink from valencia is the tiger nut milk, which at first was only drunk for dietary reasons but is now enjoyed as an original drink exclusive to this region. it is excellent in hot weather accompanied by 'fartons' (local pastries).

en su forma más simple, aquí en méxico, la horchata no es más que el arroz que se ha molido, empapado con canela, y a menudo almendras molidas, coladas y endulzadas, pero también puede ser con sabor a limón, semillas de melón, maní, castañas de cajú y la vainilla.
in it’s simplest form, here in mexico, horchata is simply rice that has been ground, steeped with cinnamon, and often ground almonds and lime, strained and sweetened, but it can also be flavored with melon seeds, peanuts, cashews and vanilla.