Je was op zoek naar: la med (Spaans - Engels)

la med puede resumirse del siguiente modo:
the med can be summarised as follows:

el artículo 10 de la med dispone lo siguiente:
article 10 in the med states:

los especialistas en medicina nuclear consideran que la med es un instrumento legislativo adecuado.
nuclear medicine specialists consider the med a good piece of legislation.

antes de nada, la med exige que se preste una atención especial a esta cuestión.
first of all the med requires that special attention shall be given to this issue.

ayudar a los estados miembros a aplicar la med por vía legislativa y mediante reglamentos y disposiciones administrativas.
• assist member states in implementing the med by means of laws, regulations and administrative provisions.

el grupo de oriente medio el puerto canadiense de nanaimo ha cedido su participación en la med europe terminal a la cma cgm
the middle eastern group has yielded its participation in the med europe terminal to cma cgm

dicho grupo de expertos creó un grupo de trabajo con el mandato de elaborar una guía de este tipo para facilitar la aplicación de la med.
this group of experts created a working party with a mandate to develop such a guidance in order to facilitate the application of the med.

la med debe incorporarse en las legislaciones nacionales antes del 13 de mayo de 2000, fecha en la que quedará derogada la directiva del paciente.
this med is to be implemented in national law before 13 may 2000 at which date the patient directive will be repealed.

el apartado 1 del artículo 10 de la med establece que si el embarazo no puede excluirse, dependiendo del tipo de exposiciones médicas, se prestará especial atención a
if pregnancy cannot be excluded, article 10 (1) of the med states that depending on the type of medical exposures, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.

la med amplía y refuerza la directiva anterior sobre una serie de cuestiones importantes, como la for­mación del personal sanitario y la protección de niños y mujeres embarazadas.
the med expands andstrengthens the previous directive on anumber of important issues, such as training for medical staff and protection forchildren and pregnant women.

con respecto al artículo 8.6 de la med, ¿qué aparato informa concretamente al profesional habilitado de la cantidad de radiación producida?
referring to article 8.6 of the med, what is exactly the device informing the practitioner of the quantity of radiation produced?

señor presidente, señor presidente del consejo, sabemos que a través de la med-tv y el periódico Özgur politika se ofrece una gran cantidad de informaciones.
mr president, mr president-in-office, indeed we know that the med-tv channel and the newspaper Özgür politika provide very in-depth information.

compartiendo la enseñanza y la práctica de agnihotra, fuego medicinal de la ciencia ayurveda con médicos y personal administrativo en la sede de la med. comple-mentaria de essalud perú.
teaching and sharing the practice of agnihotra, medicinal fire from the ancient science of ayurveda, with the medical and administrative staff at the dept. of comple-mentary medicine.

en su reunión de los días 8 y 9 de junio de 1998, el grupo de expertos aprobó la guía que aquí se presenta teniendo en cuenta los comentarios del encuentro internacional sobre la aplicación de la med, que se celebró en madrid el 27 de abril de 1998.
the present guidance was approved by the group of article 31 experts during its session of 8 & 9 june 1998, taking into account comments made at the international workshop on the implementation of the med in madrid on 27 april 1998. this guidance is addressed to prescribers, to practitioners responsible for diagnosis or treatment, to nurses, to medical physicists and other professional staff who are in contact with the patient, e.g. such as midwives and gynaecologists.

por ello, los radiólogos desean participar estrechamente en la incorporación de la med a las legislaciones nacionales en todos los estados miembros. así , por ejemplo, pueden tener un papel destacado en la elaboración de criterios de referencia para los prescriptores.
for all these reasons, radiologists want to be closely involved in the transposition of the med into national legislation in all ms. they could, for example, play a major role in developing referral criteria for prescribers.

con respecto a la optimización, el apartado 1 del artículo 4 de la med señala que todas las dosis debidas a exposiciones médicas con fines radiológicos se mantendrán tan bajas como razonablemente pueda alcanzarse, pero de modo que pueda obtenerse la información necesaria para el diagnóstico, teniendo en cuenta factores sociales y económicos.
concerning optimisation, article 4 (1) of the med specifies that all medical exposures for radiodiagnostic purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information, and taking into account economic and social factors.

(26) según lo estipulado en el apartado 1 del artículo 5 de la med, tanto el prescriptor como el profesional habilitado deberán involucrarse, tal como determinen los estados miembros, en el proceso de justificación al nivel adecuado.
(26) as laid down in article 5.1 of the med the prescriber as well as the practitioner shall be involved as specified by member states in the justification process at the appropriate level.