Je was op zoek naar: la mire (Spaans - Engels)

deje que la mire.
– and for you.

que cuando me miro, la mire
i see the way she's coming

esquina es majestuosa por donde se la mire.
esquina is majestic from every point of view.

la boca es azul y amarilla por donde se la mire.
la boca is yellow and blue from whatever perspective you look at it.

» ottawa dans la mire de marois (le devoir)
» ottawa dans la mire de marois (le devoir)

swami, es una injusticia desde dondequiera que se la mire .
“swami, it is injustice by any standard.”

innovadora por donde se la mire, salta siempre nos sorprende.
innovative from all points of view, salta keeps surprising us.

de día, la plaza 9 de julio es hermosa por donde se la mire.
during the day, the 9 de julio square is beautiful from all points of view.

y desde el momento que la mire me transmitió una energía, paz y tranquilidad.
and from the very first moment that i saw you, just looking at you, you transmitted to me energy full of peace and serenity.

la donación de gametos sexuales como acto puramente altruista cae por donde se la mire.
sexual gamete donation as a purely altruistic act is definitely untenable.

a los 37 años nigeria es, por donde se la mire, una nación relativamente joven.
at 37, nigeria is by all standards a relatively young nation.

» les leaders de l opposition laïque dans la mire de morsi (le devoir)
» les leaders de l’opposition laïque dans la mire de morsi (le devoir)

el óvalo de su rostro es de una gracia celestial y sus ojos azules son de una dulzura que parece fundir el corazón de cualquiera que la mire.
the rounded curve of her face showed celestial grace and her blue eyes expressed a smoothness which seemed to melt the heart of whomever would look into them.

apacible por donde se la mire, la pequeña pero cautivante localidad de monte hermoso tiene sus propios seguidores, amén de sus habitantes estables.
pleasant from every perspective, the small but captivating district of monte hermoso has its own fans, in addition to its permanent denizens.

una vuelta imperdible que lleva su tiempo pero que permite una visión de la ciudad de chascomús totalmente distinta, según el ángulo desde el que se la mire.
a must visit which takes time, but certainly enables visitors to enjoy a completely different picture of the city of chascomús. it all depends on the corner from which it is seen.

cerciorarse de que usted la mire de cerca y tan pronto como usted consigue una muestra que deba ser una indicación que usted está en el buen camino, subsistencia que entra en esa dirección.
make sure that you watch her closely and as soon as you get a sign that should be an indication that you are on the right track, keep going in that direction.

apacible por dónde se la mire, y con algunas costumbres particulares de sus habitantes estables, como por ejemplo el respeto sagrado a la hora de la siesta, el volcán merece conocerse.
pleasant from all points of view and with some particular customs held by its steady denizens, such as the sacred respect for nap time, el volcán is definitely worth a visit.

como los miembros saben, las bahamas es una nación archipelágica que, desde cualquier ángulo que se la mire, es un estado pequeño con una población de menos de 300.000 habitantes.
as members are aware, the bahamas is an archipelagic nation which, by any measure, is a small state with a population of less than 300,000.

el marcado de visibilidad se considerará suficiente, si al menos el 80 % de la superficie iluminante del marcado instalado es visible cuando la mire un observador desde cualquier punto en los planos de observación definidos a continuación:
the conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below:

visibilidad de una luz roja hacia delante: con excepción de la luz de posición lateral trasera, no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz roja cuando la mire un observador que se mueva dentro de la zona 1 con arreglo a lo especificado en el anexo 4.
for the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within zone 1 as specified in annex 4.