Je was op zoek naar: la operaci�n no se pudo realizar (Spaans - Engels)

¡no se pudo realizar!
i think such members are absolutely short sighted: they should reflect a little more!

pero esto no se pudo realizar.
but this was not to be.

no se pudo realizar la conexión.
the connection could not be established.

* no se pudo realizar el censo.
* census could not be conducted

no se pudo realizar la operación [%1] en [%2]
operation [%1] on [%2] failed

. 4xx - comando era correcta, pero no se pudo realizar para
4xx - command was correct, but couldn't be performed for

¡no se pudo realizar una conexión a la base de datos!
no connection to the database could be established.

no se pudo realizar ninguna conexión para la url #connurl#.
no connection could be established for the url #connurl#.

la interfaz sane no se pudo inicializar. no se puede realizar ningún proceso de digitalización.
the sane interface could not be initialized. scanning is not possible.

desafortunadamente, no se pudo realizar el noqueo que todos habían esperado.
unfortunately, the knock-out, which everybody had expected, did not materialise.

esto implicar la operaci n de dos naves especializadas.
this will entail the operation of two specialized vessels.

lamentablemente, no se pudo lograr un consenso y fue necesario realizar una votación.
it was regrettable, however, that the conference had not reached a consensus and had had to resort to a vote.

el valor devuelto es la letra "convertida", o c si no se pudo realizar la conversión.
the value returned is that of the converted letter, or c if the conversion was not possible.

no se pudo realizar el proyecto, porque no había ningún recurso para financiarlo.
the people concerned were not able to carry out the project because they had no money to pay for it.

no se pudo realizar el pro yecto, porque no había ningún recurso para financiarlo.
we can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the

en dos se informó al médico tratante, una a la institución a cargo del niño y en un caso no se pudo realizar.
in two cases the treating physician was informed about results, in one case it was the institution and in one case there was no reporting of results.

en consecuencia, a partir de esa fuente no se pudo realizar una comparación de precios significativa.
therefore no meaningful price comparison was possible from this source.

en grecia, no se pudo realizar una separación entre gastos presupuestarios positivos y gastos ficales.
16 it was not possible to make a split between positive budgetary expenditure and fiscal expenditure in greece.

sin embargo, la evaluación médica no se pudo realizar debido a descoordinaciones administrativas y a la oposición de la defensa del autor.
however, the medical assessment could not be conducted due to a lack of administrative coordination and the opposition of the author's defence counsel.

al día siguiente, 3 de junio se abría la ventana de lanzamiento pero no se pudo realizar el vuelo debido a las condiciones meteorológicas.
next day, june 3, was the opening of the launch window for the test but was cancelled due to weather.