Je was op zoek naar: la sentio (Spaans - Engels)

la sentí.
i felt it.

yo mismo la sentí.
the world.

la sentía yo. un excitante.
an a priori. a stimulant .

sin embargo, yo la sentí como tal.
however, i felt it like that.

la sentí inmediatamente como de mi familia.
she felt immediately like family to me.

primero, la sentí. después, la oí.
then i heard it, and finally i saw it coming for me from the southeast, over the fields.

estaba en sí mismo. levin la sentía.
it was within himself too he felt it.

di una respuesta, pero yo mismo la sentí imperfecta.
he later described the first meeting with the words: "when i went there, i was asked: 'what is space?' i gave an answer but i myself felt it defective.

la sentía ruborizarse, sentí el calor en el aire entre nosotros.
the dogs he placed in the wagon beside the first.

dado éstos diversa creencia, la iglesia la sentía necesaria para imponer orden ideológica.
given these different beliefs, the church felt it necessary to impose ideological order.

no podía ver todavía aquella maldita cruz, pero la sentía en cierto modo venir a su encuentro.
he could not yet see that dreadful cross, but he felt somehow as if it were coming to meet him.

la dolorosa marca en el centro de la frente la sentía como una cortada, representando las terribles heridas ocasionadas por la corona de espinas.
the painful mark in the middle of her forehead felt like a deep cut, representing the terrible wounds afflicted by the crown of thorns.

aquella faz me habló, habló a mi alma, y aunque su voz sonaba inconmensurablemente remota, yo la sentía cuchichear en mi corazón.
it gazed and gazed on me. it spoke to my spirit: immeasurably distant was the tone, yet so near, it whispered in my heart--

nunca me dormía si no era con mi muñeca entre mis brazos y, cuando la sentía a mi lado y creía que estaba segura y calientita, era feliz pensando que mi muñeca lo era también.
i could not sleep unless it was folded in my night-gown; and when it lay there safe and warm, i was comparatively happy, believing it to be happy likewise.

" bauer era un erudito demasiado bien ensen$ado para reclinar su caja negativa en la aserción mera, y por lo tanto él la sentía necesaria para dar lo que él consideraba una vista más persuasiva de la naturaleza verdadera del gospels que sus opositores, y también él se sentía que necesario analiza su caso.
"bauer was too well trained a scholar to rest his negative case on mere assertion, and therefore he felt it necessary to give what he considered a more persuasive view of the true nature of the gospels than did his opponents, and also he felt it necessary to break down their case.