Je was op zoek naar: la sienta (Spaans - Engels)

la siento.
i feel her.

la vida urbana pasa por delante de mí sin que apenas la sienta.
its life almost passed by me.

sólo que la sientas.
just be aware of the pressure.

la siento en m?
the feel of the rhythm

¿o sí la sientes?
or do you? i should be happy.

no coma ni beba nada hasta que la tableta se disuelva por completo y ya no la sienta en la boca.
do not eat or drink anything until the tablet is completely dissolved and you no longer feel it in your mouth.

es cosa mientras la siento.
it is a thing while i sense it.

cuando dios salva a una persona, Él la sienta aparte y la hace sentar en un lugar muy especial.
when god saves a person he sets him apart and he makes him (or her) sit in a very special place.

la sientes y empiezas a conocerla.
you feel it and begin to know about it.

su pérdida la siente toda la humanidad.
his loss was felt by the entire human race.

la lleva cargando hasta la casa, la sienta en el taburete y comienza a quitarle el sostén, luego la chaqueta tejida y la falda de lana.
he carries her into the house, sets her down on the stool and starts to put on her bra, the cardigan and the woollen skirt.

tengo la convicción de que cuando el pueblo puede experimentar, ver y compartir los frutos de la democracia, más probable será que la sienta suya y la defienda.
i am convinced that, once people can experience, see, and share the fruits of democracy, they will be more likely to embrace and defend it.

finalmente, cuando la locura absorba a nuestro planeta y la gente despierte y la sienta, buscará su cordura, la cual solamente se encuentra en su divinidad.
finally, as insanity engulfs our planet and people awaken to and sense it, they will seek their sanity, which is only found in their divinity.

el gobierno la siente como hostil y prohibe su publicación temporalmente.
the government temporarily prohibited its publication.

estos excesos, señora presidenta, desacreditan tales resoluciones y explican, en parte, la razón por la que en la mesa de negociaciones a europa se la sienta en segunda fila.
in this context, i would also point out that the community is a co-sponsor of the working party on regional economic development.

"si la siento bien, debe ser la que me conviene".
"if it feels good for me, then that must be the way to go."

:: apoyo para la divulgación del mandato y el funcionamiento de la comisión de la verdad y la reconciliación, para que la población pueda colaborar mejor con ella y la sienta como propia, y para que fluya mejor la información
:: support provided for the dissemination of the mandate and the functioning of the truth and reconciliation commission for the benefit of the population to enable more effective collaboration, ownership and circulation of information

como sabes cuando la pasion se ha ido? lo se, simplemente no la siento,
(does it worry you to be alone?) how do i feel by the end of the day,

ahora, usted puede fingir ocasionalmente que usted no la oye, o usted no la ve ni la siente.
now, you can pretend at times that you don't hear it, or you don't see it or feel it.

aunque la lógica sea un importante instrumento de pruebas, lo que determina si una nueva imagen se acepta o no es cómo se la siente.
while logic is an important testing tool, it is how the new picture feels that determines whether it is accepted or not.