Je was op zoek naar: la teja (Spaans - Engels)

jesús de la teja
the treaty of córdoba

primero el tejado, después la teja…
first the roof, then the roof tile.

la teja marsellesa está disponible con acabado transparente.
the interlocking tile is available with a transparent finishing.

la antipolítica de “la teja” es profundamente política.
la teja’s anti-politics is profoundly political.

la teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
the tile which fell from the roof broke into pieces.

la teja que vino para mirar el futuro se llama milenio.
the tile that come to look to the future is called the milénio.

diseño de conformidad con la verdadera tradición de la teja árabe.
design according to the true tradition of arabic tiling.

esta cuenca señala el límite de la penetración de la teja canal.
this basin marks the limit of the penetration of the tile channel.

como el material para el techado la teja es probada durante muchos milenios.
as a material for a roof the tile is tested within many millenia.

la circulación de “la teja” se estima en 64 mil ejemplares diarios.
la teja’s daily circulation is estimated at 64,000 copies.

el eje de los rastreles respecto del reborde de la teja es de un mínimo de 10mm.
the laths’ axis is a minimum of 10mm from the edge of the tile.

estas jaulas recubren parcialmente uno a otro, como la teja que permite la piel extenderse.
these cages partially block each other, as a tile that allows a skin to be stretched.

la fijación se efectuará siempre al fondo de onda o debajo del pliegue transversal de la teja.
fixing should always be done at the bottom of the waves below the tile's cross fold.

la teja canudo o curva es el producto tradicional por excelencia siendo también conocida como teja morisca o árabe.
the canudo tile is a traditional product and is also known as the moorish or arab tile.

con apenas más de dos años de circular, “la teja” vende más de 125 mil ejemplares diarios.
with a little more than two years in circulation, la teja sells over 125,000 copies every day.

el uso de la teja marsellesa está indicado en situaciones en las que se desea favorecer el paso de la luz a través de una cobertura.
the marseille tile is indicated in situations when you wish to allow the passage of light through a roof covering.

con este nuevo modelo de teja se consigue simular la estética de una cubierta de teja curva aprovechando la facilidad de montaje que nos ofrece la teja mixta.
this model makes the simulation of the aesthetics of a curved tile roof possible taking advantage of the easy assembly that the double mixed tile gives us.

al principio en la pared de adobe ponen la solución de barro, en que en algunos casos utaplivajut los trozos de la teja o los pedazos del ladrillo.
in the beginning on samannuju a wall put a clay solution, in which in certain cases utaplivajut splinters of a tile or brick pieces.

el diseño de la teja mixta 11, su configuración en perfil plano y curvo y su dibujo en relieve machihembrado permiten un ensamblaje entre piezas casi perfecto.
the desing and configuration in both flat and curved profile allow an almost perfect assembly between the pieces.

deformac ofrece una amplia gama de remates para conseguir el mejor acabado en las cubiertas con perfil teja, ofreciendo la posibilidad de remates troquelados con la forma de la teja y remates sin troquelar.
deformac offers a wide range of trimmings to get the best finish on roofs with a tile profile, offering the possibility of embossed trimmings with the shape of the tile and trimmings without embossing.