Je was op zoek naar: laboratorio (responsable, ejecutor) (Spaans - Engels)

nombre y dirección del laboratorio responsable de los resultados:
name and address of laboratory responsible for the results:

no obstante, el lcr también podrá actuar como laboratorio responsable para las solicitudes.
however, the crl may also act as rapporteur laboratory for applications.

supervisar el trabajo del personal del bmf (técnicos de laboratorio, responsable de compras, de calidad, enfermera, etc.)
to supervise bfb personnel (lab technicians, head of purchasing, quality control, nurses, etc.)

nombre y razón social del laboratorio responsable de la liberación de los lotes en el eee
name and address of the manufacturer responsible for batch release

el lcr designará un laboratorio para que actúe como laboratorio responsable de cada solicitud (en lo sucesivo, «el laboratorio responsable»).
the crl shall appoint one laboratory to act as rapporteur laboratory for each application (the rapporteur laboratory).

cuando se designe un laboratorio responsable, el lcr deberá tener en cuenta las competencias, la experiencia y la carga de trabajo del laboratorio.
when appointing a rapporteur laboratory, the crl shall take into account the expertise, experience and workload of the laboratory.

el segundo componente está destinado a financiar los costes del laboratorio responsable de la evaluación científica y la elaboración del informe de evaluación.
the second component is intended to support the costs of the rapporteur laboratory for the scientific evaluation and preparation of the evaluation report.

los costos de estos exámenes son de responsabilidad del paciente, debiendo ser realizados directamente en el hospital o laboratorio responsable por la ejecución de los mismos.
the cost of those exams are on the patient’s responsibility , and they must be paid directly to the hospital or laboratory that will exam them.

en caso de que el laboratorio responsable no tenga la capacidad de almacenamiento necesaria, las cepas se enviarán al lcr-ra, que se encargará de almacenarlas.
if the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the crl-ar, which shall store these isolates.

los laboratorios enviarán comentarios al laboratorio responsable en un plazo de 20 días a partir de la fecha de recepción del informe de evaluación inicial previsto en el artículo 8, apartado 2, letra a).
the laboratories shall send comments to the rapporteur laboratory within 20 days from the date of receipt of the initial evaluation report provided for in article 8(a).

cada laboratorio transmitirá al lcr, antes del 30 de enero de cada año, una estimación del número de solicitudes para las que el laboratorio se considera capaz de efectuar las tareas de laboratorio responsable durante ese año.
each laboratory shall communicate to the crl by 30 january each year an estimate of the number of applications for which the laboratory considers itself able to carry out the tasks of rapporteur laboratory for that year.

los laboratorios que participan en la asociación serán responsables de contribuir al informe de evaluación inicial preparado por el laboratorio responsable mediante el envío de comentarios a éste en un plazo de 20 días a partir de la recepción del informe inicial.
the laboratories participating in the consortium shall be responsible for contributing to the initial evaluation report prepared by the rapporteur laboratory by sending comments to the rapporteur laboratory within 20 days of the reception of the initial report.

el diagnóstico de las enfermedades debe ser realizado por laboratorios responsables cuya coordinación es garantizada por el laboratorio de referencia designado por la comunidad.
the disease must be diagnosed by competent laboratories under the coordination of the reference laboratory designated by the community.

considerando que el diagnóstico de la enfermedad debe efectuarse bajo los auspicios de los laboratorios responsables, que deberán estar coordinados por un laboratorio comunitario de referencia;
whereas diagnosis of the disease must be carried out under the auspices of responsible national laboratories, the coordination of which must be ensured by a community reference laboratory;

a fin de lograr un sistema eficaz de control, se propone armonizar el diagnóstico de tales enfermedades y llevarlo a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación correrá a cargo de un laboratorio de referencia designado y financiado por la comunidad.
in order to ensure an effective system of control, diagnosis of these diseases is to be harmonized and carried out by authorized laboratories; coordination may be undertaken by a reference laboratory designated and financed by the community.

considerando que el diagnóstico de la enfermedad y la clasificación del virus de que se trate deben efectuarse bajo el patrocinio de los laboratorios responsables , cuya coordinación debe ser garantizada por un laboratorio de referencia designado por la comunidad;
whereas diagnosis of the disease and identification of the relevant virus must be carried out under the auspices of responsible laboratories the coordination of which must be ensured by a reference laboratory appointed by the community;