Je was op zoek naar: lading (Spaans - Engels)

lading strip (1)
lading strip (1)

11. cantidad de bill of lading originales
11. number of original bills of lading.

mientras tanto, el bill of lading se envió al representante del armador en amberes.
meanwhile, the bill of lading was sent to the shipping company’s representative at antwerp.

al ser usado de esta forma, este debe ser un documento negociable "order bill of lading."
to be used in this manner, it must be a negotiable "order bill of lading."

entre tanto, el coordinador de la olaf constata anomalías en el número de teléfono que figura en el bill of lading y el número de teléfono de la empresa en polonia.
meanwhile, the olaf coordinator noted anomalies concerning the telephone number entered in the bill of lading and the telephone number of the firm in poland.

conocimiento de embarque directo (through bill of lading): Único conocimiento de embarque que cubre el transporte tanto local como internacional de un embarque para exportación.
through bill of lading: a single bill of lading covering both the domestic and international carriage of an export shipment.

entregamos el bill of lading (b/l) adaptado a los datos de envío del suministro (consignee y notify).
we deliver a bill of lading (b/l) with the supply shipping information (consignee and notify).

b/l (bill of lading) - es un recibo de la carga o un contrato por el transporte entre el embarcador y el transportista marítimo.
b/l (bill of lading) - a receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.

en los estados unidos existen documentos comerciales similares tales como el bill of lading, el bill o el invoice, pero en realidad sus características e implicaciones legales no son las mismas. un ejemplo muy típico es el de las facturas que respaldan el título de propiedad de un vehículo en méxico.
in the united states, similar commercial documents exist, such as bills of laden, bills, or invoices, but in reality their characteristics and legal implications are not the same. a very typical example of this difference is an invoice that serves as ownership of title to a vehicle in mexico.

"clean b/l" - es emitido cuando el embarque es recibido en buena orden. si daños o faltante es notado, no se emitirá un "clean bill of lading"
"clean b/l" - is issued when the shipment is received in good order. if damage or a shortage is noted, a clean bill of lading will not be issued.