Je was op zoek naar: ladran (Spaans - Engels)

- perros que ladran
- barking dogs

los perros que ladran no muerden.
dogs that bark don't bite.

mientras los perros occidentales ladran…
while the western dogs bark …

y ladran los fantasmas de la canción.
and howling are the spirits of the song.

armas ladran como el rayo y el trueno.
guns barking like lightning and thunder.

ella tiene miedo de los perros que ladran.
she is afraid of barking dogs.

a veces, los perros le ladran a la luna.
sometimes dogs bark at the moon.

“los perros ladran pero la caravana continúa”.
“the dogs bark but the caravan goes on.”

los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
dogs that bark a lot usually aren't dangerous.

dos perros ladran a la luna; a derecha e izquierda, sendos castillos.
two dogs barking at the moon; on right and left sides, two castles.

mientras sus discursos hablan de paz sus armas, escudos y toletes ladran guerra.
while they speak of peace, their arms, shields and clubs bark of war.

como dice un proverbio coreano: “los perros ladran, pero el tren avanza”.
as a korean proverb says, “dogs bark, but the train moves on.”

ellos tocan con la pata, ladran, o en caso de algo peligroso como un explosivo, se sientan tranquilamente para identificar el objetivo.
they paw, bark or, in the case of something dangerous like an explosive, sit quietly to identify the target.

los perros rompen las bolsas de basura, defecan en la vereda, y ladran todo el día, también. esto es lo que molesta a los vecinos.
the dogs break the bags of trash, defecate on the road, and bark all day, too. this is what bothers the neighbors.

cuando son vistos desde el exterior, los peores ofensores ladran sus más peligrosas y fríamente depredadoras amenazas y presunciones de un lado al otro a través de la resonancia espacial del agujero negro central de su galaxia.
when seen from outside, the worst offenders bark their fixed and coldly predatory, idealized threats and presumptions back and forth across the resonance space of their galaxy center black hole.

- furiosa.- esta puede durar de 1 a 7 días y tienden a rehuir a la luz, ladran, muerden objetos imaginarios, etc.
- furious .- this may last for 1-7 days and tend to shun the light, barking, biting at imaginary objects, etc.

el hotel no tendrá personal de limpieza para las habitaciones, sino que al servicio de los “turistas que ladran” estarán veterinarios, técnicos sanitarios, ingenieros y otro personal técnico.
a special walking area has been built for the dogs' daily walks. the hotel will not feature room-service, but the barking tourists will have a veterinary doctor and other health and support staff at their disposal.

(1947)* chachita la de triana (1947) - chachita y carlitos* yo vendo unos ojos negros (1947)* nosotros los pobres (1947) - chachita* ustedes los ricos (1948) - chachita* guardián, el perro salvador (1948)* la hija de la otra (1950)* las dos huerfanitas (1950)* el cristo de mi cabecera (1951)* los hijos de la calle (1951) - elvira* los pobres van al cielo (1951) - lupita* la hija de la otra (1951)* una calle entre tú y yo (1952)* pepe el toro (1952) - "chachita"* padre nuestro (1953)* la locura del rock ´n roll (1956)* así era pancho villa (1957)* el hombre que me gusta (1958) - serafica* bajo el cielo de méxico (1958) - flor* mis padres se divorcian (1959)* mi niño, mi caballo y yo (1959)* en cada feria un amor (1961)* dos tontos y un loco (1961)* gigantes planetarios (1965)* el dengue del amor (1965)* cuando el diablo sopla (1966)* la muerte es puntual (1967)* la hermana trinquete (1969)* faltas a la moral (1969)* cayó de la gloria el diablo (1971)* peluquero de señoras (1973) - socorro, gorda* el padrino... es mi compadre (1974)* la palomilla al rescate (1977)* las musiqueras (1981)* la casa prohibida (1981)* vividores de mujeres (1981)* el barrendero (1981)* los fayuqueros de tepito (1982)* el que no corre... vuela (1982) - chonita* en el camino andamos (1983)* máscara contra bikini (1984)* los humillados (1984)* romancing the stone (1984)* hermelinda linda (film) (1984) - hermelinda linda* el sinaloense (1985)* (1986) - hermelinda linda* día de madres (1988)* dos machos que ladran no muerden (1988)* de lengua, me como un plato (1990)* cambiando el destino (1992)* (2001) (voz) - coco* descubriendo a los robinsons (2007) (voz) - dra.
(1947)*chachita la de triana (1947)*yo vendo unos ojos negros (1947)*nosotros los pobres (1948)*ustedes los ricos (1948)*guardián, el perro salvador (1948)*las dos huerfanitas (1950)*el cristo de mi cabecera (1951)*los hijos de la calle (1951)*los pobres siempre van al cielo (1951)*la hija de la otra (1951)*una calle entre tú y yo (1952)*pepe el toro (1952)*padre nuestro (1953)*la locura del rock ´n roll (1956)*el hombre que me gusta (1958)*bajo el cielo de méxico (1958)*mis padres se divorcian (1959)*mi niño, mi caballo y yo (1959)*en cada feria un amor (1961)*dos tontos y un loco (1961)*gigantes planetarios (1965)*el dengue del amor (1965)*cuando el diablo sopla (1966)*la muerte es puntual (1967)*la hermana trinquete (1969)*faltas a la moral (1970)*cayó de la gloria el diablo (1972)*peluquero de señoras (1973)*el padrino... es mi compadre (1974)*la palomilla al rescate (1977)*las musiqueras (1981)*la casa prohibida (1981)*vividores de mujeres (1981)*el barrendero (1981)*los fayuqueros de tepito (1982)*el que no corre... vuela (1982)*en el camino andamos (1983)*máscara contra bikini (1984)*los humillados (1984)*romancing the stone (1984)*hermelinda linda (1984)*el sinaloense (1985)* (1986)*día de madres (1988)*dos machos que ladran no muerden (1988)*de lengua, me como un plato (1990)*cambiando el destino (1992)* (2001)*meet the robinsons (2007) (voice)=== television =======soap operas====*gutierritos (1958)*corona de lágrimas (1964)*el amor tiene cara de mujer (1971)*mundo de juguete (1974)*Ángeles sin paraíso (1992)*bendita mentira (1996)*gotita de amor (1998)*serafìn (1999)*nunca te olvidaré (1999)*alma rebelde (1999)*siempre te amaré (2000)*contra viento y marea (2005)*cuidado con el ángel (2008)*como dice el dicho (2011)*qué bonito amor (telenovela) (2012)==== situation comedies ====* nosotros los gómez* dos mujeres en mi casa==== video theatre ====* 'the imaginary invalid' (or the hypochondriac) "le malade imaginaire" by moliere===theatre===*(1957) "fin de semana" ("hay fever"), by noël coward*(1957) "la casa de la primavera", de fernand millaud - "yolanda lambert"*(1958) "mujercitas" ("little women"), by louisa may alcott - "jo march"*(1959) "las cosas simples", by héctor mendoza*(1962) "despedida de soltera", by alfonso anaya b.