Je was op zoek naar: lalibela (Spaans - Engels)

lalibela
lalibela

7. lalibela, en etiopía
ethiopia

preservación y conservación de las iglesias de lalibela
preservation and conservation of the lalibela churches

busca ofertas desde portugal a lalibela con:
search for flights from portugal to lalibela with:

proporciona las primeras descripciones registradas y detalladas de aksum y lalibela.
" he provides the first recorded and detailed descriptions of axum and lalibela.

lo construyó el rey lalibela, que en su momento fue un devoto cristiano.
tradition credits its construction to king lalibela, who was a devout christian.

los detalles sobre la construcción de sus 11 iglesias monolíticas en lalibela se han perdido.
details about the construction of his 11 monolithic churches at lalibela have been lost.

también es conocido por haber sido el rey que construyó o encargó las iglesias monolíticas de lalibela.
he is best known as the king who either built or commissioned the monolithic churches of lalibela.

lalibela es un lugar de referencia para la cristiandad etíope, donde aún hoy es un lugar de peregrinación y devoción.
lalibela is an important center of ethiopian christianity, and even today is a place of pilgrimage and devotion.

el rey lalibela nació en adefa o en roha (fue llamado lalibela en su honor) en bugna.
==biography==king lalibela was born at either adefa or roha (it was later named lalibela after him) in bugna.

debido a que lalibela llegó al poder en vida de su hermano, taddesse tamrat sospecha que lalibela llegó por la fuerza de armas.
because lalibela came to power during his brother's lifetime, taddesse tamrat suspects that he came to power by force of arms.

la forma más básica de arquitectura monolítica es el monolito, como la iglesia monolítica de lalibela, etiopía o el pancha rathas en india.
the most basic form of monolithic architecture is a rock-cut building, such as the monolithic churches of ethiopia or the pancha rathas in india.

a diferencia de otros reyes de zagwe, una cantidad considerable de material escrito ha sobrevivido sobre el reinado de lalibela, además del gadla lalibela.
unlike the other zagwe kings, a sizeable amount of written material has survived about his reign, besides the "gadla lalibela".

pese a que este proyecto no se materializó, surgió una oportunidad para que la joven organización participara en la conservación de las iglesias de arquitectura rupestre en lalibela, etiopía.
even though this project did not materialize, an opportunity arose for the young organization to participate in the conservation of the rock-hewn churches of lalibela in ethiopia.

finalmente, otro punto a favor a la visita de lalibela ha estado el paisaje, que aunque en muchos momentos la carretera no nos lo dejaba disfrutar, siempre era espléndido.
finally, another plus point to the visit to lalibela has been the landscape, which although in many moments the road did not let us enjoy, it was always splendid.

se le dio el nombre "lalibela" debido a un enjambre de abejas que lo rodeó en su nacimiento, a lo que su madre tomó como señal de su futuro reino como emperador de etiopía.
he was given the name "lalibela" due to a swarm of bees said to have surrounded him at his birth, which his mother took as a sign of his future reign as emperor of ethiopia.

=== etapa 9 (etiopía → sri lanka) ===* lalibela (aeropuerto de lalibela) a addis abeba (aeropuerto internacional bole)* addis abeba (estadio de addis abeba)* addis abeba (aeropuerto internacional bole) a colombo, (aeropuerto internacional bandaranaike)* colombo (estación fort) a galle (estación de galle)* galle (fuerte galle)* galle (plantación de cocos o campo de polo de elefantes)* galle (estación de autobuses) a kandy* kandy (asociación de arte de kandy)* kandy (templo del diente)* kandy (estación de autobuses) a dambulla (estación de autobuses)* sigriya (roca del león)* sigriya (hotel sigriya)desvío: "tree trunks" (troncos de árbol) o "elephant trunks" (trompas de elefante):tree trunks: ir en tuk-tuk 3.2 km a una plantación de cocos.
===leg 9 (ethiopia → sri lanka)===airdate: january 25, 2005* lalibela (lalibela airport) to addis ababa (bole international airport)*addis ababa (addis ababa stadium)* addis ababa (bole international airport) to colombo, sri lanka (bandaranaike international airport)* colombo (fort railway station) to galle (galle railway station)*galle (fort galle)* galle (coconut plantation "or" elephant polo field)* galle (bus station) to kandy*kandy (kandyan art association) (overnight rest)*kandy (temple of the tooth)* kandy (bus station) to dambulla (bus station)*sigiriya (lion rock)*sigiriya (hotel sigiriya)to start the leg, teams were instructed to make their way to lalibela airport and sign up for one of two charter flights to addis ababa, leaving 30 minutes apart with 3 teams on the first flight.