Je was op zoek naar: lapso temporal (Spaans - Engels)

lapso
frame time

manifestó un lapso elegante temporal.
manifested an elegant elapse of time.

lapso libre
gap

lapso de entrada
entry delay

lapso entre celos
inter-oestrual period

lapso inter-parto
intercalving period

fue un momento misterioso de vida trascendiendo un lapso temporal e histórico.
it was a mysterious moment of life transcending an elapse of time and history.

olvidé un lapso temporal con alegría y riqueza cordial. pude reconocer el estar viva.
once i started expressing about a soul i forgot a lapse of time with joy and richness at heart. i could realize that i was alive.

cada pieza atrajo dramáticamente mi corazón y me hizo olvidar un lapso temporal mientras las observaba.
each piece dramatically attracted my heart and made me forget a lapse of time as i watched them.

realicé un lapso misterioso temporal ya que también pareció como si fuese celebrado hace miles de años.
i vividly recalled as if it were held only yesterday; i narrated my poems on a severe and dark winter day. i realized a mysterious elapse of time as it also looked as if it were held thousands of years ago.

el lapso temporal existente entre la generación anterior y ésta no es suficiente para justificar la gran diferencia entre ambos perfiles.
the existing time lapse between this generation and the last is not enough to justify the immense difference between the two profiles.

los muros incólumes del castillo de wandu me mostraron la presencia de un alma que fuera eterna y pudiese trascender cualquier lapso temporal.
the untouched walls of wandu castle showed me the presence of a soul that was eternal and could transcend any lapse of time.

17. el párrafo 7 de la resolución s-2/1 nada dice en relación con el lapso temporal al que debía atenerse la comisión.
17. paragraph 7 of resolution s-2/1 is silent with regard to the period of time to be addressed by the commission.

todos esos documentos cubren un lapso temporal de tres a cuatro años y, a excepción del plan turco, todos el los han sido precedidos por anteriores planes o programas.
under the programme, eur 21.35 million will be available for commission studies, operational costs of european non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.

en el camino a un taller de mi colega funcionario, fui muy atraída por el paisaje nostálgico, habiéndome olvidado un lapso temporal y preguntado a mí misma acerca de mi vida.
on the way to an atelier of my fellow staff member, i was greatly attracted by the nostalgic landscape, i had forgotten an elapse of time, and wondered about my life.

amano 2010 ha desarrollado una técnica para combinar registros fragmentados de uno modo que tiene en cuenta de dónde son los registros, qué lapso temporal cubren y las diferencias entre ciclos de florecimiento de especies diferentes.
amano 2010 developed a technique for blending fragmented records in a way that takes into account where the records came from, what length of time they cover and the differences between the flowering times of different species.

de hecho, los de la oscuridad los han mantenido en una especie de lapso temporal en la tercera dimensión, mientras que secretamente ellos disfrutaban de los beneficios para fomentar sus propios progresos y para fines militares.
the dark ones have effectively kept you in a 3d time warp, whilst secretly using and enjoying them for their own advancement and military purposes.

el propio lapso temporal que le ha costado al sistema métrico hacerse con una aceptación general constituye la prueba de cuán difícil resulta eliminar otros sistemas «consuetudinarios» de pesos y medidas.
the very length of time it has taken the metric system to gain general acceptance is proof of how difficult it is to suppress other «customary» systems of weights and measures.

46. el actual lapso temporal entre los ciclos de presentación de informes (cuatro años) parece ser adecuado para observar las tendencias de un proceso de mediano a largo plazo, como es la desertificación.
46. the present time interval between reporting cycles (four years) seems adequate to track trends on a medium- to long-term process like desertification.

dicha decisión fue recurrida ante el juez y luego ante la audiencia provincial, alegando que la pena impuesta, dado el enorme lapso temporal de 16 años transcurridos desde el comienzo del proceso, violaba el derecho a no sufrir una pena cruel o degradante y a que la pena tuviera una finalidad resocializadora.
that decision was appealed before the judge and subsequently before the provincial high court on the grounds that the penalty imposed, considering the enormous interval of 16 years that had passed since the beginning of the proceedings, violated the right not to be subjected to cruel or degrading punishment and for the penalty to serve a rehabilitating purpose.