Je was op zoek naar: las calaveritas de azucar (Spaans - Engels)

la tradición de las calaveritas data de la época colonial, del siglo xviii.
sugar skulls date back to the colonial era of the 18th century.

como hacer calaveritas de chocolate para el día de los muertos
how to make an ofrenda for the day of the dead

en ocona, km.744, vale la pena visitar la capilla de las calaveritas al pie de la carretera.
at ocona (462 miles from lima) visit the calaveritas chapel by the side of the road

puedes encontrar calaveritas de azúcar en muchos mercados, pero si no …
you can find sugar skulls in some of the local latino stores, but if you can’t find any..

pan de azúcar
sugar loaf

de azúcar c,
for c sugar,

tabla de azúcar
sucrose

fábricas de azúcar.
knackers' yards.

de azÚcar blanco)
(white sugar eq.)

el altar de muertos incorporaba los elementos tradicionales como el papel picado, las veladoras, calaveritas de azúcar, incienso, comida, etc.
the altar incorporated the traditional elements like candles, sugar skulls, incense, food, etc.

las calaveritas de azúcar tienen un significado un poco tétrico, tengo que aceptarlo, son un recordatorio de que la única certeza para un ser humano es la muerte.
the sugar skulls significance is a bit gloomy, i have to admit it, they are a reminder that the only certainty for a human being is death.

la creación de las calaveritas representan las almas de los difuntos, cuyos nombres a menudo se colocan en la frente de la calavera de azúcar para fomentar el regreso de su espíritu por una noche.
the art form later evolved into the creation of skulls to represent departed souls, whose names were often placed on the forehead of the sugar skull which were then placed on an altar to honor them, and to encourage the return of their spirit for one night.

además se le ofrece sus comidas favoritas, una botella de licor, calaveritas de azúcar y el tradicional pan de muertos, decorado con formas de huesos y el nombre del fallecido.
they also include their favorite meals and drinks, as weel as sugar calaveritas and dia de muertos bread decorated with their name and bone shapes all around.

buckner concluye escribiendo sobre otros significativos componentes de la ocasión, como la catrina (de clase alta) y las calaveritas, entre otros:
buckner concludes by writing about other significant components of the holiday, such as la catrina and the calaveritas, among others:

12. algunas comidas tradicionales del día de muertos son las calaveritas de azúcar, las cuales llevan el nombre del fallecido o de personas vivas, además también está el tradicional pan de muerto, un pan dulce espolvoreado con azúcar y con adornos en forma de huesos.
12. some traditional meals are day of the dead sugar skulls, which bear the name of the deceased or living persons, in addition is also the traditional pan de muerto, a sweet bread sprinkled with sugar and ornaments in the shape of bones.

conforme la gente llega a su puesto, quintana les muestra que el proceso de elaboración de las calaveritas es muy sencillo: “todo lo que se necesita es azúcar y agua”, dice.
as people flock to quintana’s makeshift station, he shows them that the sugar skull-making process is quite simple. “all you need is regular cane sugar and water,” quintana said.

la página 24, making memories, es lo que estás buscando! mi proyecto es para hacer una pieza de arte de calaverita de azúcar creada con papel de china y agua.
page 24, making memories, is what you are looking for! it’s a sugar skull diy artwork created with tissue paper and water.