Je was op zoek naar: las dependientas venden algunas blusas (Spaans - Engels)

lo que no sé es si eran de la ciudad, como las dependientas de baratijas artesanales.
what you do not know is if they were in town, as the clerks of handmade trinkets.

la reserva de existencias puede cambiar constantemente a medida que se venden algunas y se fabrican o se adquieren otras nuevas.
the pool of inventory may be constantly changing as some inventory is sold and new inventory is manufactured or acquired.

con respecto a las unidades de condensación, en el norte de europa se venden algunas unidades nuevas basadas en el r744, aunque su penetración en el mercado es lenta.
regarding condensing units, some new r-744 based units are sold in northern europe, but the penetration in the market is slow.

el caso es que venden algunas cosas útiles y de calidad: desde relojes hasta aparatos electrónicos, sin olvidar los innumerables perfumes y accesorios de moda.
and i see that almost nobody buys. anyway, there are some useful items: from watches to electronics, not to mention the countless perfumes and fashion accessories.

para migrar, las personas venden alguna pertenencia para sufragar los gastos del viaje, lo cual produce una fractura económica en la familia y además, una fractura en los lazos afectivos, destruyéndose los núcleos familiares.
in order to migrate, people have to sell belongings to cover the cost of the journey, which leads to financial difficulties in the family as well as broken emotional ties and the destruction of nuclear families.

se venden algunas marcas y se agrupan otras para una política común en el mercado exterior adaptándose el nombre genérico de “olivarera internacional, s.a.” (olivasa).
determination of the generic name “olivarera internacional, s.a.” (olivasa)* 1976: the guillen family, renowned olive oil experts, takes part in the company.

pero va aún más lejos. de ahora en adelante también cubre las zonas urbanas y las dependientes de la pesca.
the commission then analyses these proposals and, in cooperation with the member state, draws up the final lists of qualifying areas.

las dependientes se consolidan a partir de la fecha en que se transfiere el control al grupo, y se excluyen de la consolidación en la fecha en que cesa el mismo.
subsidiaries are consolidated from the date on which control is transferred to the group, and are excluded from consolidation on the date on which this ends.

la presentación de las transacciones entre empresas de un mismo grupo es innecesaria en los estados financieros consolidados, ya que en ellos se da información de la dominante y las dependientes como si fueran una sola entidad.
disclosure of transactions between members of a group is unnecessary in consolidated financial statements because consolidated financial statements present information about the parent and subsidiaries as a single reporting enterprise.

para mantener el equilibrio de nuestros territorios, es indispensable proteger la vitalidad de las regiones rurales y de las dependientes de la pesca, que representan -recordémoslo-el 80% del espacio de la unión europea.
in order to maintain a balance between our territories, it is indispensable to preserve the vitality of rural regions and regions dependent on fishing, which, need i remind you, cover 80% of the area of the european union.