Je was op zoek naar: las partes desean conjuntamente (Spaans - Engels)

las partes desean conjuntamente
the parties wish to jointly

las partes poseen conjuntamente el 90 % del mercado.
together, the parties hold 90% of the market.

denominadas conjuntamente las «partes»,
together referred to as ‘the parties’,

esa información puede obtenerse de la secretaría si las partes desean examinarla.
that information is available from the secretariat should parties wish to review it.

ambas partes desean la paz y poner fin al terror.
both sides want peace and an end to terror.

entiende que los estados partes desean acceder a esas solicitudes.
he took it that the states parties wished to accede to those requests.

las naciones unidas actúan partiendo de la base de que ambas partes desean evitar incidentes.
20. the united nations acts on the premise that both sides wish to prevent incidents.

las conversaciones preliminares mantenidas prueban que ambas partes desean avanzar hacia el citado acuerdo.
exploratory talks have shown the desire of both parties to move towards such an agreement.

el presidente considera que los estados partes desean aceptar esa nueva candidatura.
he took it that the states parties wished to accept the additional nominee.

conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las partes»,
together hereinafter referred to as the ‘parties’,

si las partes desean que las listas de buques pesqueros sean ilimitadas, la comisión no se opone a ello.
if the parties concerned want open-ended lists of fishing vessels, the commission will not oppose this.

(en lo sucesivo denominadas conjuntamente las partes contratantes)
(hereinafter referred to collectively as “the contracting parties”)

ambas partes desean velar por que estos compromisos se reflejen en logros comunes concretos.
both sides expressed their will are willing to ensure that these commitments are translated into concrete common achievements.

30. esta petición plantea saber si las partes desean normalmente y de modo oficial solicitar observaciones de organizaciones no gubernamentales.
this request raises the question of whether parties wish to seek the views of ngos routinely, in a formal manner.

las partes desean y pretenden que todas las disposiciones de este contrato sean aplicadas hasta el máximo alcance permitido por la legislación.
the parties desire and intend that all of the provisions of this agreement be enforceable to the fullest extent permitted by law.

las partes desean reforzar su cooperación en este campo, en interØs mutuo y de todos los participantes en la lucha contra la falsificación.
the parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting.

considerando que ambas partes desean fomentar una explotación responsable de sus recursos pesqueros a través de la cooperación,
considering the desire of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,

si las partes desean enfrentar la cuestión del comercio ilícito, será necesario asignar prioridad al suministro de los recursos apropiados en todos los niveles.
if parties wish to deal with the issue of illegal trade, then provision of the appropriate resources at all levels needs to be prioritised.

10. la presidenta dice que, siguiendo la práctica habitual, entiende que los estados partes desean elegir un vicepresidente.
the chairperson said that, in the light of previous practice, she took it that the states parties wished to elect one vice-chairperson.

en todo caso, la cesación del fuego se ha mantenido, lo que demuestra que todas las partes desean alcanzar una paz duradera sobre la base de un acuerdo negociado.
however, the ceasefire has held, demonstrating a desire by all sides for durable peace based on a negotiated agreement.