Je was op zoek naar: las penas con pan son menas (Spaans - Engels)

las penas
penalties

de las penas
penalties

- de las penas
chapter 11 -- penalties

las penas con que se castigaba la comisión de esos delitos se habían agravado.
the penalties for committing those offences had been made more severe.

ambos tribunales han celebrado acuerdos para la ejecución de las penas con varios estados.
39. both tribunals have concluded agreements with various states on the enforcement of sentences.

las penas con que se sanciona la infracción deliberada de estos controles son una multa ilimitada y dos años de prisión.
the penalty for deliberate breach of these controls is an unlimited fine and 2 years imprisonment.

la legislación nacional no dispone específicamente las penas con que se castigan los actos de terrorismo.
national legislation does not specifically provide for the punishment of terrorist offences.

decreto relativo a la ley nº 12 de 1974 sobre los delitos y las penas con las modificaciones introducidas.
decree in act no. 12 of 1974, concerning offences and penalties, as amended

252. se está haciendo todo lo posible por armonizar la ejecución de las penas con las normas internacionales.
252. everything is being done to bring practice in the execution of penalties into line with international rules.

* las disposiciones penales civiles y militares relativas a esos delitos y las penas con ellos relacionadas.
civil and military criminal provisions regarding these offenses and the penalties related to them;

- las disposiciones penales civiles y militares relativas a esos delitos y las penas con ellos relacionadas;
civil and military criminal provisions regarding these offences and the penalties related to them

las penas con que se castigan van de la simple multa a una pena de prisión sin beneficio de ejecución condicional de la pena.
penalties incurred range from a fine to a prison term.

otra medida gratificante es la normalización de las penas, con sentencias de cárcel de un tiempo máximo no inferior a cinco años.
an additional welcome measure is the standardisation of penalties, with prison sentences with a maximum term of no less than five years.

3. los objetivos generales del pan son los siguientes:
3. the following are the general objectives of the national programme of action:

ambos tipos de delitos son aplicables tanto a hombres como a mujeres, aunque las penas son menos severas en el caso de estas últimas.
hodood and tazeer shall be enforced equally for men and women, but with lenient punishments for women.

5. la revisión de las penas con respecto a la duración y la reparación de forma consistente con realidad actual (2009).
5. review of penalties with respect to duration and compensation consistent with the reality of life, 2009.

en el proyecto de ley se propone aumentar el rigor de las penas con que se castigan determinados delitos como, por ejemplo, la distribución de pornografía infantil.
it is proposed in the bill that the sentences for certain offences be more severe, for example for the distribution of child pornography.

en dicho capítulo se establecen las penas con que se castigan los actos terroristas y su planificación, la dirección y la promoción de un grupo terrorista y la financiación del terrorismo.
the chapter provides for the sentences applied to terrorist offences and their planning, to the directing of a terrorist group, to the promotion of a terrorist group, and to the financing of terrorism.

en consecuencia, se enmendó el artículo 208 del código penal de forma que tipificase expresa y específicamente como delito la tortura y los malos tratos y se endureciesen las penas con que se castigan.
thus, article 208 of the penal code was amended to explicitly and specifically criminalize torture and mistreatment and tighten the sanctions thereto.

48. otro instrumento práctico para perfeccionar la administración camboyana de justicia sería crear la institución del juez encargado de la ejecución de las penas con la misión de velar por la aplicación efectiva de las sentencias.
another practical means of improving the administration of justice in cambodia would be to establish a proper office of the bailiff, which would ensure the effective enforcement of judgements.