Je was op zoek naar: las recogidas (Spaans - Engels)

frecuencia de las recogidas
frequency of samples

las recogidas nunca son fáciles.
collections never go easy.

el jubileo está en la iglesia de las recogidas.
the jubilee celebration has taken place in the recollection church.

intervalo en milesegundos entre las recogidas de datos
interval in milliseconds between data gathering

zonas distintas de las recogidas en el anexo, y
areas outside those listed in the annex; and

b) las recogidas en el derecho internacional consuetudinario, o
(b) found in customary international law; or

las recogidas y las rutas de distribución se organizan a diario.
pickups and distribution tours are organized every day.

se especificará la función biológica de entre las recogidas a continuación:
the biological function must be specified from among the following:

los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las recogidas en los
the contraaing authorities may not require any conditions other than those specified in

ello permite a éste establecer normas más estrictas que las recogidas en la directiva.
this leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the directive can be imposed by the member state.

incitación al desarrollo de las recogidas selectivas de biorresiduos para los mayores productores;
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;

de hecho, no existe ningún sistema para notificar las recogidas de datos efectuadas.
from one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.

propuesta de los cuestores: normativa sobre las recogidas de fondos dirigidas a los miembros
quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes

las nuevas disposiciones no son de índole radicalmente diferente de las recogidas en la directiva anterior.
these new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier directive.

cabe esperar que se apliquen sus recomendaciones, por ejemplo las recogidas en la ley de partidos políticos.
it is to be hoped that its recommendations, for example those on the law on political parties, will be followed up.

las siguientes disposiciones se aplican a las recogidas de datos que figuran en todos los capítulos anteriores:
the following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:

las entradas correspondientes a las recogidas en el anexo i se sustituyen por las entradas que figuran en dicho anexo.
the entries corresponding to the entries set out in annex i are replaced by the entries set out in that annex;

durante años, la presidenta grybauskaitė ha venido participando personalmente en las recogidas de fondos de la orden de malta.
for some years president grybauskaitė has been taking part personally in the order of malta’s fundraising activities.

- atención y coordinación. informamos a las recogidas, así como a otros interesados de los movimientos de los aviones.
- movements, advising company and pickup of times of departure and arrival of aircraft.

en la base de nuestro hotel-pensión son pasados los seminarios, las conferencias los entrenamientos deportivos y las recogidas.
on the basis of our boarding house seminars, conferences both sports trainings and gathering are held.