Je was op zoek naar: las viles (Spaans - Engels)

así, empezamos por declarar una guerra implacable contra las viles pretensiones bonapartistas de toledano.
so, we start by declaring an unrelenting war against the bonapartist pretensions of toledano.

somos los guardianes de una tabla de salvación que ha sobrevivido a las viles maquinaciones de los oscuros y de sus secuaces.
we are guardians of a lifeline that has survived the vile machinations of the dark and its minions.

esos acontecimientos, cuando se manifiesten, van a permitiros dar un giro lejos de las viles manipulaciones de la cábala oscura.
these events, as they manifest, are to permit you to veer away from the vile manipulations of the dark cabal.

no comprendemos ni apreciamos las viles acusaciones de un régimen que se aferra al poder pese a la pérdida de apoyo de su propia población.
we do not understand or appreciate the vile accusations of a regime which is clinging to power despite the loss of support of its own population.

pero la mayor parte de nuestro tiempo fue dedicado a sobrecargar a nuestros espíritus en las viles acciones que cometimos destinadas a fomentar nuestro egoísmo.
but the most part of our time was spent overcharging our spirits in the vile actions which we committed aiming for our egoism’s favor.

con un pánico frenético, atrapados en contradicciones insuperables, las viles clases dominantes de italia desdeñosamente lanzaron a mussolini al cubo de la basura de la historia.
they feared their mightier "partner". in frantic panic, trapped in insuperable contradictions, the ignoble ruling classes of italy contemptuously cast mussolini onto the scrapheap of history.

y ella propagó, en su condición de turba exaltada, las viles calumnias para crear el clima intolerante que requerían para justificar la condena de los cinco cubanos presos.
and she spread, in their condition of exalted crowd, the vile slanders to create the intolerant climate that they required to justify the condemnation of the five cuban prisoners.

debemos difundir a los cuatro vientos, a través de todas las publicaciones honestas, las noticias sobre las viles represiones que sufren los revolucionarios pro letarios honestos en la unión soviética.
through the medium of all honest publications, it is necessary to broadcast as far and wide as possible the news of the vile repressions to which irreproachable proletarian revolutionists are subjected in the soviet union.

y es muy importante que las viles ideas, los medios de comunicación y las acciones racistas y antisemitas de los fascistas y neonazis de nuevo cuño que existen en europa sean combatidos y eliminados por los medios que sean necesarios.
and very importantly, the vile racist and anti-semitic ideas, media and actions of modern-day fascists and neonazis in europe need to be combated and suppressed by all necessary means.

las viles calum nias que los periodistas mercenarios sin honor ni con ciencia continúan repitiendo pese a que la comintern está hecha trizas aumentan la indignación en las mismas filas de los partidos comunistas y al mismo tiempo alejan de las secciones de la comintern a amplios sec tores de trabajadores.
the vile calumnies that paid journalists, without honor or conscience, continue to repeat even now in the rags of the ci, are provoking ever increasing indignation in the very ranks of the communist parties and are at the same time isolating the sections of the ci from broad strata of the workers.

al decir esto, aclaramos que no nos rebajaremos a cobrarle a nuestros hermanos europeos las viles y sanguinarias tasas del 20 y hasta el 30 por ciento de interés, que en ocasiones los hermanos europeos les cobran a los pueblos del tercer mundo.
as i say this, we would like to qualify that we will not lower ourselves to charge our european brothers the vile and bloodsucking tariffs of 20 even 30 percent , which our european brothers charge the countries of the third world.

el ejército y el pueblo de la república popular democrática de corea continuarán haciendo todo lo posible por frustrar las viles maniobras de los peores elementos que favorecen el enfrentamiento en el mundo, mejorar las relaciones entre el norte y el sur y asegurar la paz y la estabilidad en la península de corea.
the army and people of the democratic people's republic of korea will continue doing their utmost to shatter the vicious moves of the worst confrontational elements in the world, improve north-south relations and ensure the peace and stability of the korean peninsula.

tal vez, la idea confundida de panorama del mapa de europa central no es tan importante en el contexto de las viles imágenes que el programa presenta: pero imagina que fueras un polaco viendo esto y tienes que tomar en serio un programa que ni sabe con qué países limita polonia.
maybe, panorama's confused idea of the map of central europe is not such a big deal in the context of the vile imagery the programme presents: but imagine if you are a pole watching this and having to take seriously a programme that doesn't even know which countries poland borders with.

en su calidad de país que aporta contingentes militares a las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas en croacia y bosnia, rusia, al igual que todos los demás, tiene interés en acabar con las viles agresiones perpetradas contra el personal de mantenimiento de la paz, vengan de donde vengan.
as a state which has contributed military contingents to the peace-keeping forces in croatia and in bosnia, russia is as anxious as anyone else to put an end to the cowardly attacks, regardless of their origin, perpetrated against peace-keeping personnel.

el tiempo confirmará que digo la verdad; no soy un agente provocador de la policía secreta del zar; no soy un espía; no soy miembro de una organización anti-soviética, de lo cual se me acusa en las viles denuncias.
please believe me. time will testify to the truth. i am not an agent provocateur of the tsarist okhrana. i am not a spy, i am not a member of an anti-soviet organization of which i am being accused on the basis of denunciations.

el 26 de enero pasado tuvieron lugar en barcelona las vil jornadas europeas organizadas por el conseil catala del movimiento europeo, en las que pronunció una conferencia el pre­sidente del parlamento europeo, josé maría gil­robles, quien, durante su estancia en la ciudad
he identified six major envi­ronmental issues: transport and the environment, air pollution, biodiversity, fisheries, the impact of enlargement on the european union and climate change, where, he said, the pro­duction of greenhouse gasses from countries such as china in the early stages of industrialisa­tion can contribute as much, if not more, to air pollution than developed countries.