Je was op zoek naar: le saca (Spaans - Engels)

que le saca a los ricos
who takes from the rich

lenin, y no luxemburgo, le saca las lecciones.
it is lenin who draws the lessons, not (at least until the very end of her life) luxemburg.

grecia: china le saca partido a la crisis
greece: china shops for crisis bargains

le saca un racimo de uvas de la canasta de mandi.
victoria takes a bunch of grapes from mandi’s basket.

la pena de muerte le saca al sentenciado el derecho a arrepentirse.
death penalty takes away someone's right to repent.

una de ellas es un close up que le saca el dedo al espectador.
one of these shows a close-up of a middle finger raised at the viewer.

le saca de un golpe su polla enorme y se la pone en la cara.
he suddenly takes out his heavy prick and puts it in her mouth.

marge le da una lata de la cola a bart, que le saca de su estupor.
marge gives a can of the cola to bart, which snaps him out of his stupor.

de repente, el apaga el automóvil y le saca la llave de la ignición.
suddenly, the car off and removes the key from the ignition.

frank somete al hombre y le saca a base de torturas la ubicación de sarah.
frank subdues the man and tortures the location of sarah out of him.

» paternidad irresponsable le saca credibilidad a la gestión de lugo (la nación)
» “paternidad irresponsable le saca credibilidad a la gestión de lugo” (la nación)

después de un rato, sentados en el sofá, el hombre le saca el jogging de esta mujer.
after a while, the man takes off this woman's track suit while sitting on a sofa.

la sensibilidad carece de condicionamiento, le saca a uno directamente del campo de los miedos y las ansiedades.
sensitivity has no conditioning; it takes you right out of the field of fears and anxieties.

cuando la primera ave retorna, su entrenador le saca el anillo y lo introduce en una ranura del reloj.
when the first bird returns, its trainer removes the ring and places it in a slot in the clock.

esta definición le saca de ser nuestro líder y protector espiritual, y le establece como nuestra niñera y nuestro siervo.
this definition takes him from being our spiritual leader and protector, and made the pastor into our baby sitter and servant.

la ventaja que la onda rápida le saca a la lenta durante su recorrido dentro del mineral se incrementa al pasar a través del compensador.
the advantage which the fast wave gains over the slow one during its path through the mineral will increase when passing through the compensator.

arrienda un microbús, le saca todos los asientos y arregla el lugar para realizar entrevistas mientras ésta se desplaza por la ciudad.
he rented a minibus and took out all of the seats to arrange the space for interviews to be carried out while it travels through the city.

-¿pero qué hace? ¿por qué le saca los instrumentos?- preguntó roy furioso, acercándose a los paramédicos
“but what are you doing?, why did you take the instruments off of her?” asked roy furious, coming closer to the paramedics

le saca provecho al sufrimiento, usándolo como un trampolín para situarse en la sensatez, un estado de no ser arrastrado por el brillo falso de la felicidad material.
he capitalizes on his suffering, using it as a springboard to situate himself in sobriety, a state of not being carried away by the false glitter of material happiness.

pero también pensamos muchas veces que debemos compartir más la soberanía aérea entre todos los europeos y que hay una gran parte del espacio aéreo reservado al que no se le saca el provecho social que los tiempos demandan.
however, we often also think that we have to share the sovereignty of the air more amongst all the europeans and that there is a large section of the airspace with is reserved which we do not take social advantage of in the way that our times demand.