Je was op zoek naar: le vale (Spaans - Engels)

pensé, no le vale la pena.
i'd say to him it really wasn't worth it.

a john le vale madres su ropa.
john doesn't care a shit about his clothes.

"más le vale quedarse en su lado de la carretera."
"he better stay on his side of the road."

más le vale tener un currículum impresionante y mucha experiencia.
you better have an excellent resumé and great experience.

la camisa nueva de tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.
tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.

los detalles jugosos son sólo para mí. - ¡más le vale, señor!
“don’t worry baby, i kept all the juicy details just for me.”

es un gran malgasto de recursos compartidos en internet, y no le vale de nada al destinatario.
it is wasteful of shared internet resource as well as serving no value to the recipient.

esa trayectoria ante los mayores contaminadores industriales le vale una cálida felicitación por parte de la nueva administración bush.
this career with the major polluting industrialists was highly applauded by the new bush administration.

desde estos órganos de prensa ataca al gobierno de pedro varela, lo que le vale su primer destierro.
from these organs of press, varela attacked the pedro government, and he was sent into exile.

"¿de qué le vale al hombre obtener todas las riquezas del mundo y sufrir la pérdida de su alma?
"what does it gain a man if he gather all of the world's riches and suffers the loss of his soul?

el 25 de febrero de 1963, el beato juan xxiii declaró la heroicidad de sus virtudes, lo que le vale el título de venerable.
on february 25, 1963, blessed pope john xxiii declared the heroism of her virtues, which earned her the title of venerable.

de lo contrario, más le vale no despertar esperanzas ni crear expectativas, ni obstaculizar ningún esfuerzo que puedan hacer esas personas para defenderse.
otherwise, it is surely better not to raise hopes and expectations in the first place, and not to impede whatever capability they may be able to muster in their own defence.

el perdón de rita se manifiesta igualmente en su rechazo a desvelar a su familia política el nombre del asesino de su esposo, lo que le vale la indignación de ésta.
rita's forgiveness was also manifested by her refusal to give her family-in-law the name of her husband's killer, which earned her their indignation.

el procedimiento de ensayo de la tÜv consta de más de 40 pruebas específicas en el laboratorio y ensayos prácticos en tres días, todo ello le vale su reconocimiento como la certificación más exigente en materia de seguridad.
the tÜv testing procedure includes more than 40 specific laboratory tests, plus field testing over three days. it is considered the highest level of safety certification.

desde este punto de vista, el párroco de ars manifiesta una firmeza que le vale ciertas críticas, por ejemplo cuando exige a sus penitentes que dejen de bailar o de llevar ropa indecente.
in this regard, the curé of ars showed a firmness in the face of criticism, as when he required that his penitents abandon dancing and indecent dress.

afiliada al partido socialista desde 1986, en el 2001 firma un manifiesto en el que propone una línea política más liberal, lo que le vale duras críticas del ala más de izquierda del partido y del sector sindical.
she was elected president of the foundation seven years later. she joined the leftwing social democratic party in 1986. she signed a manifest proposing a more liberal ideology for the party in 2001.

a principios de los años 50, instalado en parís, ciliga escribe en francés un libro, mencionado más arriba, hostil a tito, que le vale un nuevo intento de secuestro.
at the beginning of the 1950s, while living in paris, ciliga wrote a book in french (see above) which was hostile to tito and which earned him a new attempt to arrest him.

equipado de sistema de dirección integrado (antiextracción al viento), este sistema está sin equivalencia del mundo y su cuota le vale una excelente relación calidad/precio solicitud de oferta de precio
equipped with system of integrated guidance (anti-wrenching with the wind), this system is without equivalence in the world. this shelter is distributed in all the countries and obtains an excellent quality and price report.

fue horrible, muy horrible! y demasiado real! como si me estuviera pasando! oh. suena espantoso! en todo caso, como estaba diciendo sobre nuestra banco… pero, ¿qué quiere decir? y ¿hay alguien en la ciudad de dodge, que interprete sueños? uh, el señor alcalde, compare nissio con nos tu alguien que… tal vez, lo pueda, ayudad. ¿hmm? mi panadero me dijo que tú interpretar sueños. no. no puedo, señor. ¿huh? no puedo hacerlo, pero dios sí puede. Él le dará la respuesta que usted está buscando. bueno, más le vale, o te mando a la cárcel de nuevo, y no sabes nunca. comenzamos.
it was horrible, very horrible! and too much real! as if i were happening! oh. sounds frightful! in any case, as i was saying about our bank… but, what do you mean? and is there anybody in the city of dodge, who interpret dreams? uh, mister mayor, compare nissim with us your someone who… maybe, you can, help. hmm? my baker told me that you interpret dreams. no. i can't, sir. huh? i can't do it, but god can. he will give you the response that you are searching. well, more worth it, or command you to dungeon again, and you don't know will never. begin.