Je was op zoek naar: legis (Spaans - Engels)

la ratio legis de una disposición
the underlying principle of a provision

la comisión debe examinar toda la legis
in the great lakes some 16 species have been affected.

cessante ratione legis, cessat ipsa lex.
cessante ratione legis, cessat ipsa lex.

hay que permitirles también, de conformidad con la legis
nevertheless public awareness and actions, which also result in policy decisions, are

2004-2006: presidente del grupo cefic-legis
2004 -2006: president of the cefic-legis-group

miento en europa es una responsabilidad que comparten los legis-
reating an environment consultation is also at the heart in europe which will of initiatives to help specific contribute to greater sectors weather the challenges

la ratio legis de esta disposición es evitar internamientos intempestivos.
the rationale for this provision is to prevent hasty placements.

(el parlamento aprueba el proyecto de resolución legis lativa)
(parliament adopted the interpretation by the committee on the rules of procedure)

enmendada por la ley no. 34 de 1975, junto a la ratio legis
act no. 34 of 1975, together with the ratio legis of

así se asegura también que toda la legis^ión vigente está incluida.
it also ensures that all current legislation in force is included.

la comi recibe con frecuencia inform sobre supuestas infracciones de la legis comunitaria.
the commission frequently receives information concerning alleged breaches of ec law.

c) ratio legis del párrafo 3 del artículo 260 quinquies del código penal suizo
(c) ratio legis of article 260 quinquies, paragraph 3, of the swiss

creo que el balance habría ganado en objetividad si se hubiera mencionado esta acción legis-
i believe that the assessment would have appeared

== algunas publicaciones ==* "de legis actionibus de formulis et de condictione".
== works ==* "de legis actionibus de formulis et de condictione".

en el ordenamiento italiano no se llega a ser docente universitario ope legis, se hace una oposición pública.
under italian law, you do not become a university lecturer automatically by virtue of experience, you have to pass a public examination.

el nuevo código civil entrará en vigor el 11 de enero de 2003, al expirar el período de vacatio legis.
it will only come into force on 11 january 2003, upon expiration of the vacatio legis period.

actualmente se encuentra la disposición adjetiva en vacatio legis; entrará en plena vigencia el 31 de mayo de 2001.
the code is currently in the vacatio legis stage and will take full effect on 31 may 2001.

a este respecto examinó en particular la ratio legis de la protección otorgada por el artículo 88, párrafo quinto, del estatuto.
in that regard, the court assessed the consideration of protection underlying the fifth paragraph of article 88 of the staff regulations.

antes de la entrada en vigor del tratado de amsterdam, la comisión modificará formal mente sus líneas directivas destinadas a la política legis lativa.
if pörtschach is to become a summit of missed opportunities, then i would ask you to consider, mr president-in-office, that the loss of credibility and sense of disappointment may lead people to ask: 'what for?'.

- que se aplique de forma amplia el acta Única para complementar la legis lación comunitaria vigente en materia de medio ambiente;
some specific points emerge: more general interest is shown for the community in the newer member states while in some of the older ones, the tendency for a more nationalistic outlook seems to be growing.