Je was op zoek naar: legislamos (Spaans - Engels)

legislamos en pro de sus intereses.
we legislate in their interests.

armonizamos, homogeneizamos, regulamos, legislamos.
we harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.

¿por qué legislamos a nivel europeo?
why do we regulate at european level?

otra cuestión es cómo legislamos en el futuro.
a separate issue is how to make regulations or laws in future.

legislamos, aprobamos presupuestos y asignamos fondos.
we legislate, adopt budgets and allocate funds.

hemos de ser muy cuidadosos cuando legislamos de puntillas.
we have to be very careful about legislating on the hoof.

legislamos al respecto en nuestra proclamación de independencia de 1988.
we legislated that in our proclamation of independence in 1988.

en otras palabras, legislamos para el futuro, no para hoy.
in other words, we are legislating for the future, not for today.

es cierto, señorías, que legislamos sobre un tema muy delicado.
it is true, ladies and gentlemen, that we are legislating on a very sensitive subject.

¿corremos el riesgo de poner frenos al desarrollo si legislamos?
is there a risk that we will put brakes on development if we legislate?

esto significa que, como legisladores, en el parlamento europeo a menudo legislamos a ciegas.
it means that as legislators in the european parliament we are often legislating blind.

en segundo lugar, debemos garantizar que legislamos únicamente cuando sea necesario -subsidiariedad.
secondly, we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity.

me he enterado de que se puede rastrear el 0,1% y no entiendo por qué no lo legislamos.
i have learned and heard that 0.1% is possible and i see no reason why we too should not adopt this.

en lo que se refiere a la liberalización, legislamos y fijamos fechas sin siquiera programar unas revisiones intermedias adecuadas.
where liberalisation is concerned, we legislate and we set dates without even planning proper mid-term reviews.

no importa si es así realmente; lo que importa es que aquellos para quienes legislamos están convencidos de que es así.
it does not matter if this is really the case; what matters is that those for whom we make the laws are convinced that it is.

legislamos a escala de la unión europea porque los estados miembros se han puesto de acuerdo para que determinadas medidas se adopten a escala comunitaria.
we make laws at european union level because the member states have agreed that certain measures should be determined at community level.

hay que velar por que la subsidiariedad se aplique: tiene que quedar bien sentado que nosotros no legislamos cuando no hay necesidad de hacerlo.
subsidiarity must be seen to apply: it must be clear that we are not legislating where it is not necessary to do so.

sin embargo, cuando legislamos en la comunidad, la democracia se ve anulada. los electores ya no tienen la última palabra sobre las leyes.
that is the case in all our countries but, when we legislate in the community, democracy goes by the board, so that the voters no longer have the final say where the laws are concerned.

no siempre es seguro el respeto de las normas que nosotros legislamos ni su aplicación práctica, y muchas veces, es difícil de determinar porque las discriminaciones son indirectas.
the practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.

yo quisiera decirles claramente a algunas y algunos colegas que han intervenido o que quizá van a hacerlo a continuación que aquí legislamos para el conjunto de la unión europea, para 15 estados miembros con niveles de seguridad muy distintos.
to some members who have spoken or who have perhaps yet to speak i should like to state one thing quite clearly: we are legislating here for the whole of the european union, for the 15 member states with widely varying safety levels.