Je was op zoek naar: les comento (Spaans - Engels)

les comento un dato.
i’ll give you an example.

les comento de un caso práctico.
a need of communication implies a need of closeness.

pasen a hablar conmigo. les comento los detalles si les interesan.
come talk to me about it, i'll fill in some of the details if you want.

¿ya les comenté que [...]
¿ya les comenté que [...]

si les comento estas cuestiones personales es simplemente para que pueda percibirse que mi pedido no es simplemente para aumentar mi biblioteca.
if i tell you this personal news, it’s simply because i want you to know that the request i am about to make doesn’t have the sole objective of enriching my library.

les comento esto porque empezamos desde abajo para construir una nueva bolivia unida, una bolivia con igualdad, una bolivia con dignidad.
i say this to illustrate how we began at the bottom to build a new bolivia that would be united and where there would be equality and dignity.

les comento un ejemplo de mi país: el cambio en favor de sustancias recubridoras pobres en disolventes ha tenido cómo consecuencia que el consumo de disolventes en austria durante 1990 se redujo aproximadamente a la mitad.
let me give you an example from my own country.the switch to low-solvent paints and coatings has meant that solvent consumption in austria has fallen by about 50% since 1990.

aunque las copia de la edición limitada representen una buena inversión y seguramente alcanzaran precios altos en los próximos años, siempre les comento a mis estudiantes que las razones que deben motivarlos a conseguir el libro deben ser espirituales.
although the limited edition copies represent a sound investment and they will fetch a higher price within a few years after their release, i always comment to all my students that the primary reason to motivate them to make their pledge is to be spiritual.

ella les comentó que esos estereotipos no eran ciertos y las personas se disculparon”.
them that these stereotypes were untrue and the people in question apologised.”

esta es la segunda vez que contrato sus servicios. les comenté sobre el sitio web a algunos amigos.
this was the second time for me. i mentioned your site to some friends.

como les comenté al principio, se parece mucho a la tierra. pueden ver arena y dunas.
as i said earlier, it looked very much like earth, so you see sand dunes.

además, hay una forma experimental para contar esta teoría, aparte de la explicación inflacionaria que les comenté antes.
furthermore, there's an experimental way to tell this theory, apart from the inflationary explanation that i told you before.

como les comenté arriba, queridos lectores, chávez aceptó solamente ocho preguntas de parte de los periodistas internacionales que estábamos reunidos para escucharlo.
as i mentioned above, kind readers, chávez only took eight questions from we international journalists who were assembled to hear him during these four-and-a-half hours.

cuando les comenté esto a mis amigos matemáticos me dijeron: -no seas tonto, eso es una tontería.
when i first told it to my friends in mathematics they said, "don't be silly. it's just something [silly]."

, presidente de la comisión. (fr) señor presidente, señoras y señores, hace un mes, con motivo del debate del parlamento sobre el estado de la unión, les comenté lo que me preocupa: los ciudadanos de nuestros países tienen cada vez menos confianza en el mundo político y en las estructuras de nuestros estados de derecho.
mr president, ladies and gentlemen, a month ago, in parliament's debate on the state of the union, i expressed my concern to you: that our countries' citizens have less and less confidence in politics, and in the structures of our constitutional states.