Je was op zoek naar: les digas (Spaans - Engels)

no les digas nada.
don't say anything to them.

¡por eso te envío a que les digas!
so i send you forth to tell them.

esto es lo que yo quiero que tú les digas.
this is what i want you to tell them.

quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
i want you to tell them i didn't do what you said i did.

no discutas con ellos ni les digas que eso es imposible o que mienten.
do not tell them that this is not possible or that they are lying.

sin embargo, no importa lo que les digas, nunca realmente escuchan o mejoran.
yet no matter what you tell them, they never actually listen or improve - never.

si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: "¡uf!"
whether one or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt,

no hay nada malo en que les digas a tus amigos: "me encanta salir con jake.
there's nothing wrong with telling your friends, "i like hanging out with jake.

una vez iniciada la conversación, tus padres posiblemente te pedirán que les digas más acerca de lo que te está sucediendo.
once you get the conversation started, your parent will probably ask you to say more about what you're going through.

como explica en este sincero texto, no importa lo que les digas a esos valientes cubanos de la isla, todos luchan por la justicia.
as he explains in this heartfelt piece, no matter what you call those brave cubans inside the island, they all fight for justice.

usted puede tratar su ginecomastia tan discretamente desde su elección, nadie tiene que saber que usted está tomando gynexin y nadie sabrá nunca hasta que les digas.
you can treat your gynecomastia as discreetly since you choose, no one needs to know you’re taking gynexin and no one will ever know until you tell them.

los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
mathematicians are like french people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos.
if either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.

los ángeles alimentan tus sueños, les dan el fuego interno que vivifica tus esperanzas y están sentados junto a ti esperando a que les hables, les digas todo aquello que quieres que se te haga realidad.
angels feed your dreams, giving them the inner fire that quickens your hopes and sit next to you waiting for you to talk to them, telling them everything that you want to come true. it's easier to try to approach your angel through positive affirmations and sharing your dreams (or better still to write them) than to tell your troubles.

la mayoría de tus entrevistados no habla tu lenguaje así que por poco que les digas será más de lo que ellos te podrán decir. además, ellos están interesados en tus preguntas, no en tu gramática.
most of your interviewees don't know your language so anything you say to them will be more than what they could say to you! besides, they are interested in your questions, not your grammar.

por lo general te mejorarás en una semana, pero es importante que les digas a tus padres si tienes problemas para respirar, te duelen los músculos, te sientes confundido o si en algún momento comienzas a sentirte peor.
most of the time you will get better in about a week, but it's important to let your parents know if you have trouble breathing, your muscles really hurt, you feel confused, or if you start feeling worse at any time.

intenta evitar ponerles fechas tope o darles un ultimátum a las personas que se lastiman a sí mismas (por ejemplo, no les digas que dejarás de ser su amigo si no abandonan la conducta de cortarse).
try to avoid issuing deadlines or ultimatums to people who self-injure (for example, don't tell them you won't be a friend if they don't stop cutting).

pero transcurridos los quince minutos empiezan a contestar a cualquier cosa que les digas con "oh, sí" o "a-há", y así un ruidito tras otro.
but after minute fifteen they start answering everything you say with "oh yeah," or "uh-huh," just one little noise after another.

todo el pueblo se reunió frente al féretro del jefe muerto y pis memish empezó a hablar: "querido jefe, cuando subas a los cielos donde se encuentran nuestros predecesores, díles que pis memish está ya al mando aquí en la tierra. no les digas nada más.
all the people gathered before the féretro of the dead chief and piss memish began to speak: "beloved chief, when you rise to the heavens to meet our predecessors, tell them that piss memish is already to the earth control here. do not say anything else to them.

17:23 tu señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos.
17:23 your lord has ordered you to worship none except him, and to be good to your parents. if either or both of them attain old age with you, do not say: "fieon you", nor rebuke them, but speak to them with words of respect.