Je was op zoek naar: lexicógrafa (Spaans - Engels)

su hermana es la lexicógrafa b. t. s. atkins.
his sister is lexicographer b. t. s. atkins.

bueno, una desventaja de ser lexicógrafa es que la gente no suele pensar en el diccionario como una cosa blandita, abrigada y calentita.
now, one of the non-perks of being a lexicographer is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

la hija de heifetz, josefa heifetz byrne, es lexicógrafa y autora del libro "dictionary of unusual, obscure and preposterous words".
heifetz's daughter, josefa heifetz byrne, is a lexicographer, the author of the "dictionary of unusual, obscure and preposterous words".

ahora, una de las ventajas de ser lexicógrafa -- además de poder venir a ted -- es que uno llega a decir palabras realmente divertidas, como lexicográfico.
now one of the perks of being a lexicographer -- besides getting to come to ted -- is that you get to say really fun words, like lexicographical.

lexicógrafo
lexicographer