Je was op zoek naar: limpiaba (Spaans - Engels)

limpiaba la escalera.
he cleared out the staircase.

cada día solo lavaba y limpiaba.
every day he was only washing and cleaning."

posé la mirada en otra joven que limpiaba el rostro de otra persona moribunda.
my gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.

al cabo de unos instantes pregunté a mr mike por qué limpiaba su casa con tanto cuidado.
after some time, i asked mr. mike why he was careful about how he cleans the house. he replied, “i want to take care of my work.

más tarde esas mujeres tuvieron que hacer de ladrillo un suelo, luego se lo limpiaba.
only later the women had to lay bricks to make a kind of floor that could later be cleaned.

esta es la planta a la que la inspección amenazó con sanciones legales si no limpiaba el volumen acumulado.
it is this plant that the inspectorate threatened with legal sanctions if the backlog is not cleared.

la obsesión de summer con coleccionar fue puesta bajo control mientras limpiaba el departamento de su madre recién fallecida.
summers's obsession with collecting was brought under control while cleaning out her deceased grandmother's apartment.

el cubo de basura en mi oficina siempre estaba lleno de pañuelos de papel por lo que constantemente me limpiaba la nariz.
the dustbin in my office was always filled with the tissues i had blown my nose into.

cuidaba y limpiaba sus herramientas para que no se oxidaran – y las guardaba en su sitio cuando no las usaba.
he was careful to clean his tools so they wouldn't rust––and to store them in their proper place when they weren't in use.

en cuanto se asesinaba a un prisionero de guerra, dos prisioneros alemanes se llevaban el cadáver y se limpiaba la sangre de la rejilla.
as soon as a prisoner of war was killed, the corpse was carried out by two german prisoners while the blood was washed off the grid.

con esto volvía a ponerse en pie el lado revolucionario de la filosofía hegeliana y se limpiaba al mismo tiempo de la costra idealista que en hegel impedía su consecuente aplicación.
in this way, however, the revolutionary side of hegelian philosophy was again taken up and at the same time freed from the idealist trimmings which with hegel had prevented its consistent execution.

el cerdo muerto se limpiaba y troceaba; la matanza duraba todo el día y acudían los gañanes y los pastores de la finca además de la familia.
the dead pig was cleaned and cut; the slaughter would last all day and the shepherds and the farm labourers and the rest of the family came along.

con la inflación de la posguerra el valor de los enlaces cayó a una fracción pequeña de su valor inicial que limpiaba con eficacia hacia fuera la energía de los terratenientes y de las familias anteriores del zaibatsu.
with the post-war inflation the value of the bonds fell to a small fraction of their initial value effectively wiping out the power of the former landowners and zaibatsu families.

anoche cuando limpiaba mi casa en morioka intentó limpiar una hoja de un árbol que en realidad fue una dentro de un marco fotográfico de un sitio histórico de koguryo. parecía muy real y me hizo sonreír.
last night when i was cleaning my home in morioka i tried to wipe off a leaf of a tree and that was in reality one within a photo frame of a historic site of koguryo. it looked very real and made me smile.

después, cada esquina del ec vibraba de actividad, mientras se ordenaba, decoraba y limpiaba cada lugar en las casas y el equipo de lama service tenía su reunión de última hora.
afterwards, every corner of the ec was buzzing with activity, with tidying, decorating and polishing going on everywhere in the houses and the lama service team having a last minute meeting.

los fines de semana eran un momento importante para la familia: olivera lustraba los zapatos de todos, otro de sus hermanos limpiaba la casa, una de sus hermanas bañaba a los pequeños.
the weekends were an important time for the family: olivera shined shoes for everyone, his brothers cleaned the house and one of his sisters bathed all the younger siblings.

38 y estando detrás a sus pies, comenzó llorando a regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.
38 and stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

antes de que fundar lo suspendió en 2005, en el pasado se "limpiaba" las heces de pájaro con espátulas de metal, las cuales también inevitablemente se llevaban parte de las superficies de las estructuras.
before the practice was suspended by fundar in 2005, in the past the structures were periodically "cleaned" by scraping the droppings off with metal spatulas, which also scraped away part of the structures themselves.

7:38 y estando detrás a sus pies, comenzó llorando a regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.
7:38 and standing behind at his feet, she began to wash his feet, with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.