Je was op zoek naar: llamarse como quedado escrito (Spaans - Engels)

la humanidad está acostumbrada a pensar en sus ríos como si éstos hubieran siempre fluido de la misma manera, pero el vago curso de los ríos, como ha quedado escrito sobre el terreno, muestra que las cosas son diferentes.
mankind is used to thinking of his rivers as though they have always flowed thus, but the meandering course of rivers, written in the landscape, shows this to be otherwise.

en 1940 pasó a llamarse como mayakovsky (), en homenaje a vladímir mayakovski, cuna del gran poeta ruso, quien nació en 1893.
in 1940, it was renamed mayakovsky (; ), after the poet vladimir mayakovsky who was born here in 1893.

tus habilidades de supervivencia también pueden llamarse como tus habilidades de mantenimiento/control lo cual te provee con la habilidad de mantener control en tu mundo.
your survival skills are also able to be referred to as your maintenance/control skills which provide you with the ability to maintain and control your world. to have you be able to place yourself effectively within the system as your world within which you ‘experience' yourself as a consciousness structural resonance system, to place others effectively in your world so that everything within and of your world, including those within it – is placed to support and assist you in remaining a consciousness structural resonance system.

lo que ha quedado escrito a mano sobre la pared para toda esta gente es que ellos deberían anticipar el surgimiento de un ejército de sitios espejo en todo el mundo, de parte de cientos de individuos quienes han extraído o bajado archivos zip del sitio.
the handwriting on the wall for this crowd is to anticipate a plethora of mirror sites popping up around the world, from the hundreds of individuals who have either web wacked or downloaded zip files of the site.

el mayor estaba orgulloso de llamarse como yo: "giacomo". adiviné que llevábamos el mismo destino: la cárcel de mammagialla.
the eldest of the boys proudly had the same surname as myself: " giacomo ". i guessed we were all going to the same place: the prison of mammagialla.

y el cuerpo de los cinco bailarines ha sido la hoja en blanco donde ha quedado escrito todo el proceso de creación de esta coreografía, un work in progress continuo coproducido por el mercat de les flors y el canal. del juego con los objetos del escenario y la personalidad de los intérpretes ha salido la nueva producción de una compañía crucial de la danza de nuestro país.
from the interplay of objects onstage and the personality of the performers emerges a new production from mal pelo, a crucial company on the national scene.

algún tiempo atrás los zeta explicaron lo que podríamos esperar que ocurra en el momento en que la falla de nuevo madrid finalmente se abra. no he podido encontrar la información que ha quedado escrita sobre este tema.
a while ago the zetas explained what we could expect to occur when the new madrid fault finally snaps. i cannot find the information that was written about this.

la nobleza; pues han quedado escritas e impresas: - ¡maldición sobre ti, cristián el malvado!
"listen to the words of the nobles; they are written and printed: 'woe to you, christian the wicked!

¡cambio ya! – un manifestante sostiene afiche que sugiere que algunas calles deberían cambiar su nombre: en lugar de estados del noreste, deberían llamarse como elegantes regiones francesas.
change now! – a protester holds poster suggesting that some streets should have their names changed: instead of poor northeastern states, they should be called after chic french regions.

son verdaderos piratas, ya que si, por ejemplo, al sr. fatuzzo se le ocurre abrir un sitio www.fatuzzo, puede haber alguien que registre su nombre y abra el sitio antes que él y entonces hay que pagar para poder llamarse como uno se llama realmente.
and these are bona fide pirates: if mr fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo, somebody might register his name and set up the site before he did, and then he would have to pay to be able to use his own name.

en el terreno audiovisual, la empresa de cadenas de radio por satélite estadounidense "satellite cd radio" cambió su nombre a sirius satellite radio en noviembre de 1999, por la razón de llamarse como «la estrella más brillante del cielo nocturno».
the name of the north american satellite radio company, satellite cd radio, inc., was changed to sirius satellite radio in november 1999, being named after "the brightest star in the night sky".