Je was op zoek naar: llaneza (Spaans - Engels)

carmen moreno llaneza
carmen moreno llaneza

sin embargo, una ola de “valores” encubre la llaneza de este reconocimiento.
but a wave of “values” covers up the purity of this acknowledgment.

es humano porque se adapta a las características ascéticas y morales de los hijos por su simplicidad, eficiencia y llaneza.
it is human because is adapted to the ascetic and moral characteristics of the sons for its simplicity, efficiency and plainness.

nadie mejor que él sabía deslindar los límites de la llaneza oportuna y la seriedad precisa para hacer agradable y eficaz el trabajo.
no one could determine better than he the limits of freedom, simplicity, and formality, necessary for the pleasant transaction of business.

el objetivo había sido estudiar con mayor precisión los componentes del programa de acción e introducir en el proceso un elemento de mayor llaneza y de futura interacción.
the objective was to achieve a sharper focus on specific components of the programme of action, and to inject into the process an element of informality and further interaction.

estas normas se caracterizan por la sencillez y llaneza, ya que el matrimonio se celebra mediante la aceptación y conformidad ante un consejo formado por dos mandatarios y dos testigos.
these rules are simple and uncomplicated. marriage is contracted on the basis of consent and acceptance by a group of persons, consisting of two representatives and two witnesses.

con la llaneza que le caracteriza, juan genovés explica la euforia creativa que irradia su obra última como una simple cuestión de haberle tomado la medida adecuada al discurrir de su tiempo personal.
with his customary simplicity, juan genovés explains the euphoric creativity that radiates from his latest work, as a simple matter of organising his time well. of course that may be, but not even the simplest strategy of everyday organisation of work is chance.

aquí alzó otra vez la voz maese pedro, y dijo: -llaneza, muchacho; no te encumbres, que toda afectación es mala.
here master pedro called out again and said, "simplicity, boy! none of your high flights; all affectation is bad."

aún así, muchas mujeres bhutanesas, especialmente las jóvenes, se muestran reticentes a hablar en público, aunque es común que en privado discutan con llaneza los problemas con sus esposos o parientes varones.
even so, many bhutanese women, especially young women, remain reticent to speak in public, although it is common for them to discuss issues informally with their husbands or male relatives in private.

traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios te había hecho este triste, que con tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón?
o, perfidious ganelon! o, treacherous vellido!

-de que el señor sancho panza sea gobernador, no hay que dudar en ello; de que sea ínsula o no la que gobierna, en eso no me entremeto, pero basta que sea un lugar de más de mil vecinos; y, en cuanto a lo de las bellotas, digo que mi señora la duquesa es tan llana y tan humilde, que no -decía él- enviar a pedir bellotas a una labradora, pero que le acontecía enviar a pedir un peine prestado a una vecina suya. porque quiero que sepan vuestras mercedes que las señoras de aragón, aunque son tan principales, no son tan puntuosas y levantadas como las señoras castellanas; con más llaneza tratan con las gentes.
to this the page replied, "as to senor sancho panza's being a governor there is no doubt whatever; but whether it is an island or not that he governs, with that i have nothing to do; suffice it that it is a town of more than a thousand inhabitants; with regard to the acorns i may tell you my lady the duchess is so unpretending and unassuming that, not to speak of sending to beg for acorns from a peasant woman, she has been known to send to ask for the loan of a comb from one of her neighbours; for i would have your worships know that the ladies of aragon, though they are just as illustrious, are not so punctilious and haughty as the castilian ladies; they treat people with greater familiarity."