Je was op zoek naar: llevanza (Spaans - Engels)

llevanza del registro
keeping of the register

llevanza de la contabilidad
carrying out the accounting

la llevanza de cuentas;
maintaining the accounts;

artículo 21 llevanza del registro
article 21 keeping of the register

apertura y llevanza de expedientes de trabajadores
setting up and maintaining employee files

implantación y llevanza de la contabilidad de salarios y nóminas
setting up and operating payroll

implantación y llevanza de sistemas de contabilidad salarial y nóminas
setting up and operating payroll systems

tratamiento de datos y llevanza de registros en el sis ii central
processing of data and keeping of records in central sis ii

disposiciones generales y transitorias sobre la llevanza de los registros;
general and transitional provisions for the keeping of registers;

llevanza y legalización de libros exigidos por la legislación mercantil y fiscal
carrying out and legalising the bookkeeping required by mercantile and tax regulations

este es el caso cuando, en relación con la llevanza de los documentos previstos
that is the position where, as regards the keeping of social and labour documents, the undertaking is already subject, in the member state in which it is established, to obligations which are comparable, as regards their objective

c) llevanza de las cuentas, según lo estipulado en el artículo 26;
(c) keeping the accounts in accordance with article 26;

sobre el principio de la llevanza de los documentos previstos en las legislaciones social y laboral
the principle of keeping social and labour documents

uno de nuestros servicios fundamentales es la llevanza de la contabilidad y la liquidación del iva con hacienda.
to our basic services belong the current financial accounting as well as the production of the advance filing of turnover tax.

en el último caso, nombre y dirección de la entidad responsable de la llevanza de las anotaciones.
in the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records

era un actor y estaba profundamente involucrado en la llevanza de la compañía de teatro que interpretaba sus obras.
he was himself an actor and deeply involved in the running of the theatre company that performed his plays.

estamos asignando a la comisión una misión enorme, de no menor importancia en lo referido a la llevanza del marcador.
we are setting the commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

la llevanza de un registro oficial ha sido y sigue siendo una de las salvaguardias fundamentales contra la tortura u otros malos tratos.
43. the maintenance of an official registry has been and remains one of the fundamental safeguards against torture or other ill-treatment.

para una correcta gestión del mecanismo, basta con exigir la llevanza de una contabilidad material durante los períodos mínimos de almacenamiento.
it is sufficient for the purposes of good management of the mechanism to require stock records during the minimum storage periods.

71 las disposiciones del derecho belga sobre las modalidades de la llevanza y conservación de los documentos por un empresario establecido en otro estado miembro comprenden tres aspectos.
71 the provisions of belgian law laying down the detailed rules regarding the keeping and retention of documents by an employer established in another member state are made up of three parts.