Je was op zoek naar: lo que usas para barrer el suelo la escoba (Spaans - Engels)

pero... ¿barrer el suelo, profesora?
- but... sweep the floor, teacher?

barrer el suelo se vuelve igualmente más fácil.
sweep the floor is now easier with kitchen vac.

esto es igual que barrer el suelo; por regla general, donde no llega la escoba, el polvo no desaparece solo.
it is like sweeping the floor; where the broom does not reach, the dust never vanishes of itself.

lo que usas para ir de un piso a otro
defective lo que para ir a otro de un piso

en el suelo la armadura no montan.
in a floor armature do not mount.

¡hasta escobas para barrer el aula!
even brooms to sweep the classroom!

9. el suelo: la piel de la tierra
9. soil: earth's living skin

para el relleno de las costuras la leche de cemento o la solución derraman por el suelo y razravnivajut por la escoba.
for filling of seams cement milk or a solution spill on a floor and level a broom.

cuando termina lo coloca en mi mano, mientras desde el suelo la miro.
when she’s done she puts it in my hand and i am on the floor looking up at her.

maestros que no tienen los pies en el suelo: la fantasía como herramienta creativa
teachers without their feet on the ground: fantasy as a creative tool

maestros que no tienen los pies en el suelo: la fantasía como herramient a creativa
teachers without their feet on the ground: fantasy as a creative tool

desde el suelo, la gente se abría paso hacia enlil.
from the ground, people were breaking through towards enlil.

golpeando con el pie en el suelo, la niña afirmaba, segura:
the girl then insisted:

caminar para reducir el impacto del pie con el suelo, la clave es el diseño de la suela.
walking to reduce the impact of the foot with the ground, the key is the sole design.

los hombres de listing no se habían sorprendido en absoluto al ver que la mayoría de los empleados negros se dedicaban a barrer el suelo.
bypassed on the way to the back door of vicksburg.

el aparato que usas para no llegar tarde a clase
the device you use to avoid being late for class

deberían tenerse en cuenta los posibles efectos para el suelo, la diversidad biológica y el medio ambiente en general.
possible impact on soil, biodiversity and environment in general should be taken into account.

el sol declinaba al horizonte y proyectaba sobre el suelo la sombra desmesurada de los árboles.
the sun was already sinking towards the horizon, and the trees threw long shadows on the ground.

aunque cada batalla comienza en el suelo, la mayoría de la acción aparece hacia el cielo.
although each battle begins on the ground, the majority of the action is featured skyward.

a nathan le pareció bien y los dos hombres se sentaron en el suelo. la ceremonia era extremadamente teatral.
the ceremony was extremely theatrical in nature.