Je was op zoek naar: los comunidades (Spaans - Engels)

comisión de los comunidades europeas: □ unión política.
commission of the european communities \~2political union.

los comunidades son tierras adjudicadas tiempo atrás y reconocidas por el estado .
communities are lands adjudicated and recognized by the state long ago.

los comunidades muestran mucho interés y seriedad al elaborar sus propios proyectos.
the communities have a demonstrated interest in developing their own projects.

1') dichos derechos de base serán publicados ulteriormente en ci duriti oficial ¡ir los comunidades
(') these basic duties will be published at a later date in the officiai juurtui of the european communities

por lo tanto, es importante involucrar a los comunidades en el proceso de reintegración”, dijo kizinga.
so it is important to involve the communities in the reintegration process,” said m. kizinga.

los estados miembros remitirán a la comisión de los comunidades europeas el detalle definitivo correspondiente a su propia flota.
the member states will notify the commission of the final statement relating to their own fleet.

no obstante, las regiones y los comunidades pueden encargarse de las relaciones estertores en ámbitos en los que disponen de competencias.
regions and communities- are however entitled to run foreign relations themselves in those areas where they have competence.

el programa implica la participación de los comunidades y otras partes interesadas, utilizando al mismo tiempo sus ventajas para maximizar los resultados.
the programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.

publicado en la normativa sobre el control de los operaciones de concentración, boletín de los comunidades europeas, suplemento 2/90.
published in community merger control law. supplement 2/90 to the bulletin of the european communities. ties.

adicionalmente se va a tomar muestras de los sedimentos debajo de las capas para entender cómo se degrada y preserva la señal de los bioindicadores provenientes de los comunidades de microorganismos.
additionally, samples of the sediments beneath the layers will be taken to understand how to degrade and preserve the signals from the communities of microorganism's biomarkers.

a - actos de organizaciones y conferencias de las que las comunidades son miembros b - actos de organizaciones y conferencias internacionales de los que los comunidades no son
part three : the european communities and the application of inter­national law ·

esto es la definición lingüística que se favoreció aquí; es decir, los comunidades lingüísticos que tienen conjuntamente el francés como primera, segunda o tercera lengua de expresión.
it is the linguistic definition which was here privileged; i.e. the communities which have french as first, second or third language.

junto con otros asociados para el desarrollo, el banco mundial contribuye con aportaciones técnicas a la formulación de programas y ayuda a los comunidades económicas regionales y a la secretaría de la nepad en la preparación de los proyectos.
67. along with other development partners, the world bank provides technical inputs to the development of programmes and assists regional economic communities and the nepad secretariat in the preparation of projects.

considerando que para garantizar la eficacia del procedimiento de apertura de los archivos históricos de las comunidades, procede prever que la comisión pueda informar a las personas y empresas interesadas a través de una comunicación publicada en el diario oficial de los comunidades europeas,
whereas, to ensure that the procedure for opening the historical archives of the communities to the public operates efficiently, provision should be made to enable the commission to inform the person or undertaking concerned by means of a notice published in the official journal of the european communities,

el servicio de recursos basado en la red de la iniciativa para la agricultura sostenible y el desarrollo rural y la base de datos en línea sobre mejores prácticas constituyen un medio para intercambiar experiencias de los comunidades que las utilizan y los grupos de apoyo y para transmitir las enseñanzas extraídas a las instancias decisorias superiores.
the web-based sustainable agriculture and rural development initiative resource facility and online good practice database provides a vehicle for sharing the experiences of implementing communities and support groups, and communicating lessons learned to decision makers at higher levels.

ii) a partir de la situación sociolingüística y cultural de la escuela se establece la tipología a, b, c o d, que se refieren a los comunidades bilingües que usan de marea fluida los idiomas mayas;
(ii) schools have been categorized on the basis of their sociolinguistic and cultural profiles:

chouf es el corazón de los comunidad drusa libanesa, con el líder druso walid jumblatt con domicilio en el palacio jumblatt en la ciudad de moukhtara.
chouf is the heartland of the lebanese druze community, with druze leader walid jumblatt residing at the jumblatt palace in the town of moukhtara.

debido a que el proyecto contempla actividades de educación ambiental y planificación con comunidades, la gente ha logrado entender que el manglar los beneficia. provita, conciente que la clave del éxito para los proyectos de conservación radica en el involucramiento de las comunidades locales, promovió y estimuló permanentemente la participación de los comunidades locales.
because the project included an environmental education component and planning with the communities, local residents understand that the mangroves benefit them. provita was aware that involving local communities is a key factor in executing a successful conservation project.

las estaciones de televisión locales tienen programas de los comunidad-asuntos el fines de semana y en otras veces en que los candidatos políticos pudieron ser huéspedes.
the local television stations have community-affairs programs on weekends and at other times when political candidates might be guests.

"definitivamente las empresas han tenido problemas para conseguir permiso de los comunidades para realizar trabajos de exploración," dijo garcía. "indudablemente algunas empresas que tenían sus ojos en guatemala pues en este momento estarán pensando en américa del sur u otras regiones donde no se tienen estos niveles de conflictividad sobre la minería," agregó el funcionario.
"definitely companies have had problems getting permission from communities to explore for minerals in their territory," said deputy minister garcia. "undoubtedly some companies that had their eyes on guatemala have started thinking about south america or other regions where there are not such high levels of conflict around mining," he said.