Je was op zoek naar: los cuales permanecen vigentes (Spaans - Engels)

(153) los contratos de suministro examinados permanecen vigentes.
(153) the supply agreemencs are scili in force.

las disposiciones de dicho acuerdo permanecen vigentes.
the provisions of the said agreement remain in force.

las restricciones especiales sobre el acceso a estas regiones permanecen vigentes hasta entonces.
the special restrictions on access to these regions are to remain in force until then.

finalmente, se decidió que los colores del equipo fueran azul y oro, los cuales permanecen hasta el momento actual.
ultimately, it was decided to keep blue and gold as the team colors, and they have remained so ever since.

9. los trabajadores están limitados a quedarse en los campos en los cuales trabajan, y en la vivienda en la cual permanecen.
9. we are therefore well-aware of the questions that lie at the heart of the debate on the place of religion in the school:

hoy, menos de 100 permanecen, los cuales todos viven en bagdad.
today, fewer than 100 jews remain, all of whom live in baghdad.

cuando una mujer nace, sus ovarios contienen cientos de miles de ovocitos, los cuales permanecen inactivos hasta la llegada de la pubertad.
when a baby girl is born, her ovaries contain hundreds of thousands of eggs, which remain inactive until puberty begins.

no todas las órdenes se han ejecutado, pero aún permanecen vigentes y contribuyen a la sensación de inseguridad de los residentes.
not all the orders have been carried out, but they are still in existence and contribute to the creation of insecurity for the residents.

al parecer hay actualmente unos 200.000 refugiados chechenos en ingushetia, la mayoría de los cuales permanecen con familiares y el resto vive en tiendas de campaña.
there appear to be up to 200,000 chechen refugees now in ingushetia, most of them staying with families there, the remainder living in tents.

en caso de que algunas disposiciones de estas condiciones de suministro sean inválidas total o parcialmente, permanecen vigentes las demás disposiciones.
should individual provisions of these delivery conditions be completely or partially invalid, the remaining conditions remain valid.

la ciudad floreció arquitectónicamente bajo el gobierno del rey ramiro i, con edificios de demostradas influencias nórdicas, visigodas y romanas, muchos de los cuales permanecen hoy día.
the city flourished architecturally under the rule of king ramiro i, demonstrating nordic, visigothic and roman influences in signature buildings, many of which still remain today.

en realidad, la protección de los usuarios seguirá siendo precaria, ya que permanecen vigentes las normas por las que se rige el mercado libre de las que depende la prestación de servicios.
but i am also asking if the council would be prepared to take a short-term approach, too, and to support the concept of an unemployment crisis fund, so that the commission in particular would have the resources immediately to respond to crises in any member state where there has been a major loss of employment with a devastating effect on the social and economic fabric.

12 proliferación de segundas residencias en las regionescosteras, muchas de las cuales permanecen vacías la mayorparte del año y sólo se ocupan durante los fines de semana olas vacaciones.
one of the driving motors behind this urban sprawl has beena huge increase in the number of second homes built in eu coastal regions.

además, la onub ha mostrado repetidamente durante los últimos 12 meses su preocupación por la indecisa situación en que se hallan miles de prisioneros políticos, algunos de los cuales permanecen detenidos sin juicio desde 1993.
in addition, onub has repeatedly expressed concern over the past 12 months at the unresolved status of thousands of political prisoners, some of whom have been held without trial since 1993.

cabe recordar que unos 10.000 palestinos han sido encarcelados o detenidos hasta la fecha por la potencia ocupante, incluso más de 388 niños y 117 mujeres, muchos de los cuales permanecen detenidos de forma arbitraria y sin juicio.
it is important to remember that 10,000 palestinians have been jailed or detained to date by the occupying power, including over 388 children and 117 women, many of whom are being held arbitrarily and without trial.

aun así, en este año 2001, la inmensa mayoría de víctimas de violación en los estados unidos todavía no reporta el crimen por temor al muy real aislamiento, a la culpabilización de las víctimas y al estigma de la violación que permanecen vigentes.
yet today in the year 2001, the vast majority of forcible rape victims in the u.s. still don't report the crime for fear of the very real ostracizing, victim blaming, and stigma of rape that remain in force.

pese a que israel cumple su compromiso internacional de presentar información sobre sus importaciones y exportaciones de armas, otros estados de la región, algunos de los cuales permanecen en estado de guerra con israel, eluden su responsabilidad con el registro.
while it fulfils its international commitment by reporting its weapons imports and exports, other states in the region - some of which remain in a state of war with israel - avoid their own responsibility vis-à-vis the register.

como una oruga que ha cambiado a una mariposa, ya no se arrastran lentamente por la tierra, si no que se elevan alto en el aire, muy por encima de sus hermanos y hermanas los cuales permanecen en el suelo complacidos con la salvación y seguridad de las verdades muertas.
like a caterpillar who has changed into a butterfly, you no longer crawl slowly on the ground, but you soar high into the air, far above your brothers and sisters who remain on the ground satisfied with the safety and security of dead truths.

conflicto con los niños secuestrados y liberación de éstos: muchos niños fueron secuestrados durante la guerra, la mayoría de los cuales permanecen detrás de las líneas rebeldes; una preocupación muy apremiante es llegar hasta ellos y conseguir que sean liberados.
access to and release of abducted children. a large number of children were abducted during the war, most of whom still remain behind rebel lines; gaining access to them and obtaining their release is a most pressing concern.

el cual es regresar al dador de todas las buenas cosas, llevando con ellos todos los regalos desarrollados que el creador otorgó sobre ellos, pero los cuales permanecen escondidos en el alma, esperando ser descubiertos por medio de la establecida cadena vital de fe y confianza. traducido por loyda mira.
which is to journey back to the giver of all good things, bringing with them all the developed gifts the creator has bestowed upon them, but which remain hidden in the soul, waiting to be discovered via the established vital link of faith and trust.