Je was op zoek naar: los huipiles (Spaans - Engels)

hoy su gusto por los huipiles ceremoniales es evidente.
today her taste for ceremonial huipiles - traditional dresses - is self-evident.

los huipiles son largos y los usan colgando encima del corte.
the huipils are long and worn hanging over the corte.

los huipiles modernos de santiago atitlán son varios y diversos, y por mucho tiempo el huipil en santiago atitlán ha estado sujeto a la los estilos de moda.en cada temporada las mujeres copian y adaptan el trabajo de alguna tejedora o bordadora que se ha vuelto popular.
modern huipiles from santiago atitlán are various and diverse, and for a long time, huipil styles in santiago atitlán have strongly been subject to fashion trends. in a given season, women will copy and adapt the work of a single weaver or embroiderer that has caught popular fancy.

otros recuerdos que captura en sus pinturas son los bailes de máscaras, músicos viajes de nahualá, el cortejo de señoritas acarreando agua del lago, el besar la mano del abuelo en señal de respeto, y los huipiles de estilo antiguo de las mujeres de san juan.
other remembrances he captures in his paintings are the masked dances, traveling musicians from nahualá, the courtship of girls carrying water from the lake, the kissing a grandparent's hand as a sign of respect, and the old style huipiles (traditional hand-woven blouses) of the women of san juan.

al mismo tiempo que el bordado se puso más realistico, cubriendo los huipiles con manadas de pájaros y flores que finalmente rompieron los confines de las lineas.during los 70 y 80´s, estaban usándose los nuevos hilos de poliéster de neón luminoso en el bordado y los tejidos, y los pájaros y flores luminosos saltaban de los huipiles.la antigua linea del cuello persistio, cubierto con decoraciónes florecidas o con pájaros, pero eventualmente, en el medio de los años ochenta, desapareció en el follaje de todos menos los huipiles más conservadores.
at the same time the embroidery became more and more realistic, covering the huipiles with flocks of birds and flowers that eventually broke from the confines of the framing lines. during the 70's and 80´s, new bright neon polyester threads were being used in the embroidery and weaving, and bright flashy birds and flowers jumped out of crowds. the old neckline persisted, covered with flowered decoration or birds, but eventually in the mid eighties disappeared into the foliage in all but the most conservative huipiles.