Je was op zoek naar: los miembros hay que respectar el profesor (Spaans - Engels)

en los estados miembros hay que fortalecer la consciencia jurídica por el derecho comunitario.
legal awareness of community law must be increased in the member states.

como en cada uno de los estados miembros, hay que trabajar para eliminar las irregularidades.
as in any member state, we have to work to eliminate irregularities.

para garantizar estas leyes al nivel de los estados miembros hay que desarrollar un marco jurídico.
we need to create a community structure to ensure these laws are transposed at member state level.

aunque se han adoptado medidas draconianas en los distintos estados miembros, hay que reconocer el riesgo de una extensión de la enfermedad.
although draconian measures have been adopted in the various member states, we must recognise the risk that the disease will spread.

para apreciar cuánto han avanzado los estados miembros hay que establecer criterios y crear métodos eficaces de medición.
if it is going to be possible to measure how far the member states have progressed, criteria must be established and effective methods of measurement devised.

convocados por sergio alonso, los miembros de esta promoción se reunieron en la sede del iese en madrid en una sesión con el profesor kimio kase.
at the invitation of sergio alonso, the members of this graduating class gathered at iese headquarters in madrid along with professor kimio kase.

de acuerdo con los estados miembros hay que proceder a un reparto de tareas y, ante todo, hay que cubrirlas financieramente.
we are therefore totally in agreement with the thareau report, but it is necessaty to have the appropriate resources available so that this regulation can be truly effective.

creo que en estas sesiones, que son de control de los estados miembros, hay que especificar y hay que entrar en la transparencia.
in my view, in these sittings, relating to the monitoring of member states, we must be specific and proceed in a transparent manner.

como una comisión está integrada por unos pocos miembros, hay que hallar el modo de incorporar a sus debates las opiniones de grupos ajenos a ella.
because a commission is made up of just a few members, a way must be found to incorporate the views of outside groups into its deliberations.

el profesor stefan rodotÁ (roma),uno de los miembros de la
professor dr. stefan rodotÁ (rome),one of the membersof the convention,discussed the charter of fundamental rights.

con respecto a la cooperación entre las autoridades de los estados miembros, hay que estudiar hasta qué punto es posible adoptar un régimen lingüístico flexible.
with regard to the cooperation between authorities of member states, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.

en determinados estados miembros, hay que reconocer que la contribución de las energías renovables a la producción de energía eléctrica es significativa.
in some member states, the contribution of renewable energy sources to the production of electrical energy is, i must say, quite considerable.

la lucha contra la delincuencia organizada es una prioridad en todos los estados miembros; hay que abordarlo todo ello: eso es lo que esperan nuestros conciudadanos.
the fight against organised crime is a priority in all the member states and we must tackle it together; that is what our citizens expect.

en los estados miembros hay que garantizar que no se excluya de la formación a las mujeres jóvenes que quedan embarazadas.por desgracia, esto no es aún una realidad en muchos lugares.
the member states must ensure that girls who become pregnant are not excluded from education which, unfortunately, is what usually happens.

si la comisión comprende un número de comisarios inferior al de estados miembros, hay que definir desde ahora las modalidades de designación de los miembros del colegio.
if there are to be fewer commissioners than member states, the arrangements for appointing them now need to be worked out.

asimismo a«rmù que la futura presidencia irlandesa manifestarè su solidaridad con los futuros estados miembros: §hay que respaldar su necesidad de desarrollo‚.
Τe future presidency would show solidarity with the new member states. `we must support their need for development'.

tanto por parte de la unión europea como por parte de los países miembros hay que prestar particular atención a las regiones más desfavorecidas, que son, por lo general, regiones montañosas o insulares de la unión.
both the european union and the member states should pay special attention to disadvantaged regions, which are usually the mountain and island areas of the union.

de acuerdo con el deseo de una abrumadora mayoría de estados miembros, hay que ampliar la composición del consejo, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.
council membership must be expanded in both the permanent and non-permanent categories, as is the desire of an overwhelming majority of member states.

los miembros de la misión se reunieron con el su excelencia el profesor dr. mohammed ibrahim, ministro de antigüedades, y con los directores, conservadores y restauradores de ambas instituciones, y realizaron una evaluación profunda del daño causado al edificio en sí y a las colecciones.
the mission met with h.e. professor dr mohammed ibrahim, minister of state for antiquities, as well as the directors, curators and conservators of both institutions.

el profesor arnold concluyó esta lista de opciones relativas a los honorarios por los servicios técnicos señalando que la mayoría de los miembros del subcomité preferían que en la convención modelo de las naciones unidas hubiera un artículo concreto aparte que versara sobre los servicios técnicos.
56. professor arnold concluded this list of options to deal with fees for technical services by noting the preference of a majority of the members of the subcommittee for a different and specific article in the united nations model convention to deal with technical services.