Je was op zoek naar: los peruanos se saludan con dos besos (Spaans - Engels)

finalmente nos hemos despedido con dos besos.
finally we have seen off with two kisses.

¿sabias que?...saludar con dos besos. cuándo sí y cuándo no
did you know...?...greeting with two kisses. norms.

los hombres en general no se saludan con un beso y mucho menos en la boca, como nuestros vecinos orientales.
men very rarely kiss each other in greeting, and never on the mouth in the manner of our eastern neighbours.

el 35 por ciento y 12 por ciento de los peruanos se encuentren, respectivamente en situación de pobreza total y de pobreza extrema.
the total number of farms in the uae is 38548 (2003), of which 60 percent in abu dhabi, 16 percent in the central and eastern zones and the remainder in the northern zone.

cuando existe más confianza se saluda con un sólo beso en la mejilla, en la argentina también entre hombres se saludan con un beso.
in argentina also men use to kiss each other when greeting.

cito: "los alemanes se saludan con 'heil hitler'. no queremos más saludos franceses, que aún oímos constantemente en miles de formas.
i cite: "germans greet one another with ' heil hitler.' we do not want any more french greetings, which we still hear constantly in a thousand different forms.

su expresión más clara es el hecho de que alrededor del 50% de los peruanos se encuentran en situación de pobreza, y el 14,7% en pobreza extrema.
the most obvious sign is the fact that around 50 per cent of peruvians live in a situation of poverty and 14.7 per cent in extreme poverty.

por lo general, los españoles no necesitan una confianza excesiva para saludar a alguien con dos besos, y suelen recurrir a ello siempre que el ambiente sea relajado y distendido, sin importar haber pasado antes por alguna situación embarazosa fruto de un beso fuera de lugar.
generally speaking, spaniards don’t need excessive intimacy to greet others with two kisses and they tend to do it as long as the atmosphere is relaxed, even if they’ve had an embarrassing experience due to an out-of-place kiss.

como ya contáramos en otros números de este boletín, los españoles tienden al acercamiento y la interacción directa (como saludarse con dos besos), lo que a su vez comprende todo un repertorio lingüístico de términos afectivos de apoyo para cualquier acción física.
as we’ve mentioned in past issues of our newsletter, spaniards are partial to rapprochement and direct interaction (like greeting others with two kisses), which at the same time comprises a whole linguistic repertoire of emotional terms of support for any physical action.

marisol rodríguez gamero, estudiante de derecho de 23 años de edad, ganó el concurso "el peruano más amable", una iniciativa para promover que los peruanos se identifiquen con valores y actitudes positivas, resaltando la amabilidad que poseen hacia los turistas.
marisol rodríguez gamero, a 23-year old law school student, won the contest "the kindest peruvian" , an initiative to encourage peruvians to relate to positive values and attitudes, highlighting their kindness towards tourists.

a quienes vemos? vemos hijas de la sabiduría, de todos los colores, razas, idiomas que se saludan con alegría yesperanza, manifestando una fuerte energía, una gran disponibilidad, irradiando una vitalidad increíble, puesta en el prisma de la variedad y la diversidad.
what do we see at the retreat house on the summit of this roman mount? daughters of wisdom of all colors, races, languages greeting each other with joy and hope, filled with energy, dynamism, happiness, and overflowing vitality as observed under the prism of variety and diversity.

la tragedia que vivieron las poblaciones rurales, andinas y selváticas, quechuas y asháninkas, pobres y poco educadas del país no fue sentida ni asumida como propia por la totalidad de los peruanos. se evidenciaron las limitaciones del estado para garantizar el orden público, la seguridad y los derechos fundamentales de sus ciudadanos dentro de un marco democrático.
the main victims were the poor and uneducated rural populations of the andes and the jungle, the quechuas and ashaninkas. peruvians as a whole neither felt nor assumed this tragedy as their own; and the events exposed the state’s inability to guarantee public order, human security or the basic rights of its citizens within a democratic framework.

el nuevo gobierno se inaugura en el perú a partir del 28 de julio. y, contrario a lo que el sentido común pudiera inducir a pensar por la insistencia en un programa nacionalista, se ha propuesto desarrollar una política exterior unitaria e integracionista en la región latinoamericana. claudio chipana ni […] continue reading → editorial en foco latinoamérica segunda vuelta electoral en perú: democracia o dictadura mayo 29, 2011 el próximo 5 de junio los peruanos se jugarán su futuro.
the new peruvian government will be sworn in on the 28th of july. contrary to what common belief could lead us into think about the assertion of a nationalist programme; the government has made proposals to develop a centralised and integrationist foreign policy for the latin american region. claudio chipana […]