Je was op zoek naar: los pibes (Spaans - Engels)

por los pibes, más que nada.
the concept of "situational identities", on the other hand, is useful because it underlines a basic characteristic of all self-images.

“este es prehispánico”, dijo al mirar los pibes, una torta de maíz rellena de pollo y salsa de maíz.
“this one is pre-hispanic,” he said, looking at the pibes, a maize torte stuffed with chicken and a maize sauce.

disparidades entre los pib per capita por regiones
disparity in gdp por head (by region)

estando en camilla crea las letras del primer disco de damas gratis “para los pibes” , claro que faltaba un cantante.
while bedridden, he wrote the words for the damas gratis's first album, para los pibes . he was still missing was a singer, however.

cuando un pibe me nombra "evita" me siento madre de todos los pibes y de todos los débiles y humildes de mi tierra.
when a boy says "evita" i feel like the mother of all the boys and all the weak and humble people of my land.

suma de los pib pm de los estados miembros correspondientes a cinco años
sum of gdpmp of the member states over five years

e) debe seguirse tratando de que el pci abarque la totalidad de los pib.
(e) the ambition of developing icp to full gdp coverage should be continued.

incluso cuando se aproximan los pib, resultan divergentes los costes por hora de los salarios.
flynn, member of the commission. — mr president, first of all let me say that i very much welcome parliament's initiative in preparing a report on this subject.

esto sin perjuicio de tener uno de los pib per cápita más altos de africa sub-sahariana.
this is despite a gdp per capita that is one of the highest in sub-saharan africa.

como cabría esperar, las diferencias entre los pib per capi­ta de los distintos países son significativas6. eslovénia tenía
as a result of the fall in output, real income in cee countries, measured in terms of gdp per head, has declined.

mientras tanto, el lobby inmobiliario cuenta con un resguardo seguro: el silencio de los medios de comunicación y el miedo de la gente. a los pibes chorros, al paco, a que te maten por dos pesos o por una bici.
in the meantime, the real estate lobby counts on protection: the silence of the media and the fear the people have of young street thugs and cops that would kill you for two pesos or a bike.

a continuación se analiza cada uno de estos factores por separado desde el punto de vista de la reducción de las diferencias entre los pib per capita de las distintas regiones que podría conseguirse eliminando las diferencias entre los valores regionales de estos factores.
the following four scenarios indicate in what way the regional distribution of gdp per head might change if regional disparities in each of the four un derlying factors were eliminated, ie if regional values of the indicator all converged on the eu average.

la cuota de un estado miembro en el pib de la comunidad a precios de mercado corrientes será igual a su aportación a la suma de los pib de los estados miembros a precios de mercado corrientes a lo largo de cinco años, expresada en porcentaje.
the share of a member state in gdp at current market prices of the community shall be its share in the sum of gdp at current market prices of the member states over five years, expressed as a percentage.

aprobamos esta fórmula de equilibrio, que nos permitirá seguir por debajo del techo presupuestario del 1,27% de los pib de los estados miembros.
we approve of balancing of this kind, which will enable us to remain below the budget ceiling of 1.27% of the member states'gdp.