Je was op zoek naar: los quehaceres domesticos (Spaans - Engels)

- quehaceres domésticos;
- looking after the home;

irresponsabilidad para completar cosas importantes como el trabajo, la escuela, o los quehaceres domesticos.
failure to fulfill major work, school, or home responsibilities;

hombre que realiza quehaceres domésticos
house husband

don diego ayuda a los chicos organizando los quehaceres domésticos.
philip and jimena have to prepare breakfast

por añadidura, la mujer rural debe encargarse también de los quehaceres domésticos.
furthermore, rural women have to deal with all household chores.

:: en general, las mujeres del hogar realizan solas los quehaceres domésticos.
:: by and large, stay-at-home women perform only household tasks.

hombre que realiza quehaceres domésticos (persona)
house husband

1. reconocimiento de que los quehaceres domésticos son tan valiosos como el trabajo fuera del hogar
1- household work is recognized as valuable as outside work

los quehaceres domésticos varían fundamentalmente según la etapa de la vida de la persona que los realiza.
doing household work is centrally dependent on the life phase of the person.

las niñas se dedican a los quehaceres domésticos, relativamente penosos, mientras que los varones juegan.
girls do quite heavy household chores, while boys can spend their time in play.

como hemos visto en los capítulos anteriores, la mujer no se ocupa tan sólo de los quehaceres domésticos.
as we have seen in preceding subchapters, women are not engaged solely in domestic tasks.

además, la carga de los quehaceres domésticos todavía recae, en términos generales, sobre la mujer.
in addition, the burden of housekeeping still falls, by and large, upon women.

la mujer de las comunidades rurales no sólo se ocupa de los quehaceres domésticos, vitales para la subsistencia de la familia.
women in rural communities do not perform only the domestic tasks that are vital to the survival of the family.

el objetivo de la política social es que los progenitores puedan compartir la responsabilidad del cuidado de los hijos y los quehaceres domésticos.
the purpose of social policy is to enable parents to share the responsibility for looking after children and the home.

- renuencia de algunas mujeres como consecuencia de las condiciones sociales imperantes y de la carga que representan los quehaceres domésticos;
- reluctance on the part of some women owing to social circumstances and the number of domestic burdens;

293. las encuestas de opinión revelaron que no se respetaba plenamente la igualdad de género, especialmente en la esfera de los quehaceres domésticos.
293. public opinion poll findings indicate that gender equality was not fully observed, especially in the area of household chores.

ahora l. esta trabajando como secretaria, recibiendo un pequeño sueldo y teniendo la oportunidad de distraerse, saliendo del ambiente de los quehaceres domésticos.
after establishing contact with the franciscan social service office, with the assistance of a social worker, a small economic help was offered to her. currently, l. works as a secretary and receives a small salary and has the opportunity to take her mind off her problems by taking a break from the household work.

:: facilitación de los quehaceres domésticos en distintas esferas, como la cocina, el reparto de comidas a domicilio, la lavandería o la costura.
support in home work, including the cooking or delivery of meals, laundry, needle work, etc.

la oficina moderna libera primero al hombre de la comunidad patriarcal doméstica, después también a la mujer, abriéndole una perspectiva ocupacional alejada del deber de los quehaceres domésticos.
the modern office first freed men, and later also women from patriarchal households, opening up new occupations for females beyond household duties.

e) promover entre los niños una gama de intereses más amplia, y darles especialmente una orientación doble, hacia el trabajo profesional y hacia los quehaceres domésticos.
(e) encouragement of a wider range of interests on the part of boys, especially in regard to a dual orientation toward professional work and housework.