Je was op zoek naar: los tabus (Spaans - Engels)

el mlf combate los tabús sexuales.
the mlf attacked sexual taboos.

se reservaron seis escaños para las mujeres y otros seis para las tres comunidades minoritarias: los amazighs, los tuaregs y los tabus.
six seats were reserved for women and another six for the three minority communities: the amazigh, the tuareg and the tabu.

34. los tabús alimentarios han caído en desuso.
34. food taboos are no longer widely observed.

(7) entrará en su vida personal con los tabús anormales.
(7) it will get into your personal life with abnormal taboos.

es una persona conciliadora que evita los tabús y los temas que polarizan y mantiene un discurso superficial.
she prefers to avoid taboos and dividing issues and tend to be superficial.

los tabús culturales impiden que los jóvenes exploren la anticoncepción y las formas de protección contra enfermedades de transmisión sexual.
cultural taboos prohibit young people from exploring contraception and forms of protection from sexually transmitted infections.

quien desee la técnica genética y quiera aprovechar sus posibilidades debe enumerar también claramente los riesgos y describir los tabús que no está dispuesto a violar.
anyone in favour of genetic technology who wishes to take advantage of the opportunities it offers must be clear about the risks involved and specific about areas that are taboo.

es necesario olvidarnos de los tabús, de referentes obsoletos, normalizar prácticas que sólo están bien en relatos eróticos para practicar individualmente.
you need to forget about taboos, obsolete references, standardize practices that are only good on erotic stories to practice individually.

en la política federal y en la política de los estados federados debe tener lugar un debate abierto sobre las drogas, y en este diálogo no deben jugar ningún papel los tabús.
there must be room for an open debate on drugs as part of federal and national politics, without any taboos.

las telenovelas son muy populares en brasil, pero no suelen ser conocidas por desafiar a los estereotipos y a los tabús, de ahí, la magnitud de un beso tan inofensivo.
soap operas are huge in brazil, but not exactly known for defying stereotypes and taboos, hence the magnitude of such an innocuous kiss.

12. sírvanse proporcionar información sobre campañas de concienciación y otras medidas encaminadas a acabar con las prácticas nocivas prevalentes en el estado parte, como el sororato (el viudo se casa con la hermana de su cónyuge fallecida), el levirato ( "herencia de la esposa ", con arreglo al cual los hombres se casan con la viuda de su hermano fallecido), los matrimonios precoces, los tabús respecto de los alimentos y la dote.
12. please provide information on awareness-raising campaigns and other actions aimed at the elimination of other prevailing harmful practices in the state party, such as sororate (a widower marries the sister of his deceased spouse), levirate ( "wife inheritance " in which a man takes on in marriage the widow of his deceased brother), early marriages, food taboos and dowry.