Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alfredo aguirre, jose luis tapia vazquez, and russell j. nisengard
alfredo aguirre, jose luis tapia vazquez, and russell j. nisengard
luis alfredo, un abogado, y su hermano gemelo que es músico, son parte del suspenso y la intriga de la telenovela.
luis alfredo, an attorney, and his musician twin brother, are both involve with us in the suspense and intrigue.
el hombre que le propinó cinco disparos se hospedó en el lugar el 28 de abril con el nombre de luis alfredo gómez, supuesto comerciante.
the man who killed him checked in to the hotel on 28 april, under the name luis alfredo gómez, and identified himself as a businessman.
el comandante del barco, luis alfredo lynch, también se encontraba con licencia, estando la nave a cargo del teniente constantino bannen pradel.
the commander of the ship, luis alfredo lynch, was also on leave so lieutenant constantino bannen was left in charge.
-el pasado 8 de octubre, el diputado del partido liberal luis alfredo colmenares, del departamento de arauca, fue asesinado por dos sicarios.
-- last october 8th, liberal party congressman luis alfredo colmenares, of the state of arauca, was assassinated by two hitmen.
adicionalmente, el incremento de las operaciones de las auc en bogotá, así como la temeridad con la que ejecutan sus acciones, han quedado de manifiesto con las ejecuciones de los congresistas luis alfredo colmenares chía y jairo rojas.
in addition, auc groups increased their operations in bogotá, as exemplified by the brazen executions of congressmen luis alfredo colmenares chía and jairo rojas.
145. luis alfredo bonilla juárez, 17 años, niño de la calle, habría sido detenido el 18 de marzo de 1997 en la ciudad de guatemala por dos policías vestidos de uniforme que le pidieron su identificación.
luis alfredo bonilla juárez, aged 17, a street child, was reportedly detained on 18 march 1997 in guatemala city by two uniformed police officers who asked for his identity papers.
» "no le tengo miedo a la muerte", aseguró el senador alfredo luis jaeggli (la nación)
» "no le tengo miedo a la muerte", aseguró el senador alfredo luis jaeggli (la nación)
=== vida personal ===luego de terminar sus estudios, ferré se casó con el empresario benigno trigo gonzález, con quien tuvo tres hijos: rosario lorenza, benigno y luis alfredo.
==personal==upon finishing school, ferré married benigno trigo gonzález, a businessman, by whom she has three children: rosario lorenza, benigno, and luis alfredo.
* cuadro "beständigkeit des nebels" (solidez de la niebla), de walkala (luis alfredo duarte herrera), salzburgo, julio de 2007.
* picture "beständigkeit des nebels" (solidity of mist), by walkala (luis alfredo duarte herrera), salzburg, july 2007.