Je was op zoek naar: luisa tiene que poner los platos (Spaans - Engels)

tiene que poner fin a la guerra.
he needs to end the war.

la unión tiene que poner fin a todo esto.
the union has got to call a halt to this.

pero hay que poner los medios.
but let us not raise these matters as obstacles to the free movement of individuals.

se tiene que poner un alto al conflicto ahora.
the conflict needs to be stopped now.

hay que poner los ojos en jesús.
we have to fix our eyes in jesus.

pero recuerde, ud. tiene que poner de su parte.
but remember, you also have to put your part.

yo pienso que quien quiere algo tiene que poner los medios para conseguirlo.
i think that whoever wills the end must also will the means.

en este no tiene que poner fuerza, sólo mantenerse flexible.
you don't have to put strength into it, just stay flexible.

hay que poner los puntos sobre las íes.
here it is necessary to dot all the “i’s.”

la actual cig tiene que poner término a esta situación tragicómica.
the current igc must bring to an end this farcical state of affairs.

ha pasado el tiempo, así que se tiene que poner en pasado.
time has moved on, so it needs to be put in the past tense.

y aquí es donde tenemos que poner los medios.
that is where we have to provide the resources.

el mal es profundo y se tiene que poner todo en marcha para combatirlo.
this is a deep-rooted evil and all available means must be used to eradicate it.

en segundo lugar, la comisión tiene que poner en orden sus cuentas.
when i started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket '.

aquí es donde tenemos que poner los límites muy claros.
we must develop hard-and-fast rules.

de vez en cuando hay que poner los puntos sobre las íes.
from time to time we need to dot the i 's and cross the t 's.

en todo caso, es incuestionable que china tiene que poner fin inmediatamente las pruebas nucleares.
likewise, there is no getting away from the fact that china should cease carrying out nuclear tests immediately.

amado, tienes que poner los hechos antes que tus sentimientos!
beloved, you have to put facts ahead of your feelings!

hay que poner los datos a la libre disposición de los usuarios finales.
data need to be made freely available to end-users;

hay que poner los medios para que un día sean llevados ante un tribunal internacional.
the question which arises is as follows.