Je was op zoek naar: mágicamente (Spaans - Engels)

de pronto el mundo entero cambia mágicamente.
suddenly the entire world is magically changed.

es el escenario que mágicamente crea el grupo languedoc.
this is the scene magically created by languedoc.

es hora de deslumbrar con este reloj imprescindible mágicamente rosa.
it’s time to shine with this magically pink must-have.

el espíritu santo no hace que las tentaciones desaparezcan mágicamente.
the holy spirit doesn’t make the temptations magically disappear.

dígitos. unos y ceros caídos mágicamente desde el cielo.
digits. zeroes and ones magically coming from out of the blue.

el aparato atrae mágicamente las miradas como ningún otro artículo.
like no other item, the gyrotwister will become the center of attention.

aun cuando nos confortan con simples cuentos que mágicamente explican todo,
even as they may make us comfortable with simple tales that magically explain everything,

pasaron unos días y mi amigo peter sloss mágicamente lo hizo realidad.
a few days went by and my friend peter sloss magically made it happen.

los grandes temas y las ideas no sólo fluyen mágicamente de su mente.
great topics and ideas don’t just magically flow from your mind.

es fácil no porque las dificultades normales del diario vivir desaparezcan mágicamente.
it is easy, not because the normal difficulties of daily living magically disappear.

estamos convencidos que la calidad de nuestras posesiones se adherirá a nosotros mágicamente.
we are convinced that the quality of our possessions magically adheres to us.

a medida que escribe en el chat, tus palabras se transforman mágicamente a emoticones animados.
as you type in chat, your words are magically transformed to animated smilies.

aún así, los actuales dirigentes y sus apologistas insisten en que el problema se resolverá mágicamente.
yet our current leaders and their apologists insist that the problem will magically solve itself.

un segundo después, berryboom se encontró mágicamente frente a un estanque lleno de agua verde.
he thought it was a wish pond,

equiparándose mágicamente con un dios en un mito, los sacerdotes eran capaces de interactuar con la deidad del templo.
by magically equating himself with a god in a myth, the priest was able to interact with the temple deity.

dimos vuelta a unas rocas y allí apareció mágicamente una playa de arena, en la cual bajamos con nuestros bolsos.
we sailed around some rocks and suddenly, a sandy beach came into sight as if by magic.

aunque la reducción de ganancias no resolvería mágicamente la violencia, quitaría la mitad de sus utilidades a las organizaciones del narcotráfico.
while the reduction of profits would not be a magic-bullet solution to the violence, it would pull half the profit rug out from the drug trafficking organizations.

el complejo se encuentra en un contexto lleno de arcos, terrazas y pasajes que recrean mágicamente la atmósfera de un pequeño pueblo mediterráneo.
the complesx is immersed in a context made of vaults, terraces and alleyways magically recreating the atmosphere of a small mediterranean village.

estos mismos principales medios de comunicación, sin embargo, tienen el poder de hacer desaparecer mágicamente ese mismo tema de su mente.
this same mainstream media however has the power to magically make that same topic disappear from your mind.

cuanto lo más las personas de este planeta se vuelvan ansiosas por escuchar sobre krishna, lo más este planeta se volverá transformado mágicamente en un paraíso espiritual.
the more that the people on this planet become eager to hear about krishna, the more this planet will become magically transformed into a spiritual paradise.