Je was op zoek naar: más de la cuenta, no te hagas (Spaans - Engels)

no te hagas loco solo
do not get mad just

no te hagas ilusiones.
don't get any ideas.

no te hagas el muerto.
don't play dead.

"no te hagas problema".
no problem.”

no te hagas demasiadas manos
don’t play too many hands

la cuenta no puede salir.
that cannot add up!

harper, no te hagas el tonto.
– no, i can’t.

(la cuenta no admite sieve)
(account does not support sieve)

pero no te vas a perder de la cuenta,
but here’s something you

no te hagas el tonto, que te conozco.
don't play dumb. i know you.

rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica
allocated investment return transferred from the non-technical account

la cuenta no se utiliza para financiar puestos.
the development account was not used to fund posts.

la cuenta no tiene servidor para correo saliente
account has no outgoing mail server set

por lo tanto, la próxima vez que transpires, ¡no te hagas problema!
so next time you sweat, don't sweat it! it's just your body's way of chillin' you out.

el saldo de la cuenta no puede transferirse, sustituirse ni canjearse por otro premio.
account balances cannot be transferred, substituted or redeemed for any other prize.

rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica (iii 6)
allocated investment return transferred from the non-technical account (item iii (6))

titular de la cuenta — no de registro legal o no de identificación de la empresa
ah company registration no or id no

pero no te hagas preguntas como ésa, pues el amor no es grande ni pequeño.
but don’t ask questions like that because love is neither great nor small.

–vamos, pencroff –dijo nab–, no te hagas peor de lo que eres.
"come, pencroft," said neb, "don't make yourself out so bad as all that!

las cuentas no prorrateadas se reflejaron en el saldo de la cuenta entre fondos.
the accounts not apportioned have been reflected in the inter-fund account balance.